1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Hemendik deskargatu da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmen gune ofiziala:
YTS.MX
3
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
Nirekin desagertu zara.
Hitzordua genuen.
4
00:01:14,533 --> 00:01:15,701
Mendiak deitua.
5
00:01:16,326 --> 00:01:19,663
{\an8}Sadie, normala da
gertatutakoak eraginda.
6
00:01:19,663 --> 00:01:22,833
{\an8}Heriotzak, edonorena, premiaz bete gaitzake.
7
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Hau ez da gertatutakoaz.
8
00:01:24,710 --> 00:01:26,920
Ez nuen benetan ezagutzen, baina...
9
00:01:28,547 --> 00:01:29,965
Bera ni bezalakoa zen.
10
00:01:29,965 --> 00:01:31,884
Adin berekoa, lan bera.
11
00:01:32,426 --> 00:01:35,554
Bere etxean nengoen behin,
nirea berdina zen.
12
00:01:35,554 --> 00:01:37,973
Polita, baina hotza.
13
00:01:37,973 --> 00:01:43,812
Hutsik, etxeko landare triste bat izan ezik,
nik daukadana baino gehiago.
14
00:01:44,438 --> 00:01:45,772
Bakarrik hil zen.
15
00:01:46,398 --> 00:01:51,153
Sadie, egon presente.
Ez mugimendu handirik, ez aldaketa handirik.
16
00:01:53,238 --> 00:01:55,574
Beraz, ez ezkondu
ezagutu berri dudan rafting gida?
17
00:01:56,491 --> 00:01:57,868
{\an8}Agian etxeko landare batekin hasi.
18
00:01:57,868 --> 00:01:59,578
Seguruenik jango nuke.
19
00:01:59,578 --> 00:02:02,497
Nire etxe hotzak eta hutsak katarroa dauka,
hozkailu hutsa.
20
00:02:02,497 --> 00:02:04,583
Janaritarako geldituko naiz.
21
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
{\an8}- Egin dezagun checking bihar.
- Bai.
22
00:02:10,506 --> 00:02:14,551
Pestizidarik ez, mantenugai gehiago.
Zapore hobea du, badakizu.
23
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
20tik.
24
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Barkatu, mutilak.
25
00:02:36,073 --> 00:02:38,116
Bost, sei, zazpi. Ondo pasa.
26
00:02:40,035 --> 00:02:42,538
Badakizu behar izango duzula
jarraitzaile horietan akzioak erosteko.
27
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
Ipurdia galduko zenuke
zuri atxikia ez bazegoen.
28
00:02:45,457 --> 00:02:47,334
Beno, ilea galdu duzu,
eta hori erantsita zegoen.
29
00:02:48,252 --> 00:02:49,670
Horretan sartu nintzen.
30
00:02:49,670 --> 00:02:52,047
Kaixo, Cole. Ondo al zaude?
31
00:02:52,840 --> 00:02:55,509
Bai, entzun dut bota zintuzten.
Haustura gogorra, gizona.
32
00:02:57,261 --> 00:03:00,305
- Edna.
- Aspertuta nagoenean esamesak egiten ditut.
33
00:03:00,305 --> 00:03:02,349
Zure informaziorako, elkarrekikoa zen.
34
00:03:02,349 --> 00:03:04,226
Hori esaten dute denek
bota ondoren.
35
00:03:04,226 --> 00:03:05,394
Hori egia da.
36
00:03:05,394 --> 00:03:07,521
Agian saiatu pixka bat behar gutxiago izaten,
badakizu?
37
00:03:07,521 --> 00:03:09,022
Neskei ez zaie hori asko gustatzen.
38
00:03:09,022 --> 00:03:10,232
Ez naiz behartsua.
39
00:03:12,150 --> 00:03:13,986
Bakarrik hazi ginen.
40
00:03:13,986 --> 00:03:16,029
Eta benetan ez dut hitz egin nahi
horri buruz.
41
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
Goititzera joan nahi duzu?
42
00:03:22,119 --> 00:03:23,871
Jangarri bat hartu nuen kamioian.
43
00:03:25,622 --> 00:03:26,957
Ez, eskerrik asko.
44
00:03:26,957 --> 00:03:29,334
Ados. Beno, ikusi nire kabina.
Goratzera joango naiz.
45
00:03:31,086 --> 00:03:32,087
Gozatu.
46
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
- Tira. Hemen.
- Hori besterik ez.
47
00:03:35,799 --> 00:03:39,344
- Hau bakarrik.
- Nik ere hartuko dut bat.
48
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Izokina. Halibut. Freskoa da dena.
49
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Lagundu al dizut?
50
00:04:02,618 --> 00:04:05,454
Bai, eskerrik asko. Hori lortuko dut.
51
00:04:07,623 --> 00:04:09,124
Begonia. Aukera polita.
52
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
- Hori al da?
- Bai.
53
00:04:13,045 --> 00:04:14,505
Polita da.
54
00:04:14,505 --> 00:04:15,589
Bai.
55
00:04:19,801 --> 00:04:23,222
Ez utzi maskotek hostoak jaten.
Apur bat toxikoak izan daitezke.
56
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
Polita eta apur bat toxikoa.
57
00:04:27,684 --> 00:04:29,645
Zer gertatzen da nirekin eta gelakideekin?
58
00:04:29,645 --> 00:04:31,813
Ez nintzen konturatu logelan egon zinela
nire ohi guztiekin.
59
00:04:39,029 --> 00:04:40,572
Zenbat ureztatze behar du?
60
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
Beste egun guztietan edo.
Begoniak maitasun pixka bat behar dute.
61
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Egia esan, asko joan naiz lanera.
62
00:04:51,416 --> 00:04:52,459
Ados.
63
00:04:52,459 --> 00:04:55,045
Ados, lortu. Maitasun gutxiago.
64
00:04:56,338 --> 00:04:57,422
Zer gertatzen da suge landare batekin?
65
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
Bi astean behin bakarrik ureztatu behar dute.
66
00:05:01,718 --> 00:05:06,014
Batzuetan luzeago joan naiz,
hilabete bat edo bi bezala.
67
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
Ados.
68
00:05:09,393 --> 00:05:12,104
Barkatu, zergatik nahi duzu landare bat
inoiz ez bazara etxean?
69
00:05:12,104 --> 00:05:14,189
Ez naiz inoiz etxean. Nik besterik ez...
70
00:05:14,857 --> 00:05:19,027
Zer moduz aurkitzen banauzu
pixka bat behar gutxiagoko zerbait?
71
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
Eskuin. Zergatik ez lortu plastikozko landare bat?
72
00:05:25,033 --> 00:05:26,285
Hori tristea da.
73
00:05:26,285 --> 00:05:27,911
Tira, ez landare bat hiltzea bezain tristea.
74
00:05:29,079 --> 00:05:31,415
Eta berrietako batzuk,
guztiz errealak dirudite.
75
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
Utzikeriak ez ditu hilko.
76
00:05:33,834 --> 00:05:35,335
Utzikeria?
77
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
Badakizu, hau lortuko dut.
78
00:05:38,338 --> 00:05:40,966
- Bai.
- Eskerrik asko.
79
00:05:46,638 --> 00:05:49,683
Barkatu, ezin dizut landare hau saldu.
80
00:05:49,683 --> 00:05:52,102
Ezin dizut kontzientzia onean saldu.
81
00:05:52,102 --> 00:05:55,939
Kontzientzia ona?
Zer zara zu, landareen zaindaria?
82
00:05:55,939 --> 00:05:58,400
Ez naiz eroso sentitzen
norbaiti landare bat saltzea
83
00:05:58,400 --> 00:05:59,568
hori hain axolagabea izan daiteke
84
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
- izaki bizidun baterantz.
- Axolagabe?
85
00:06:00,986 --> 00:06:02,988
Horrela hitz egiten duzu
zure bezero guztiei?
86
00:06:02,988 --> 00:06:05,115
Zeren egiten baduzu,
Harrituta nago ezer saltzen duzulako.
87
00:06:05,115 --> 00:06:07,159
Ez, egia esan,
hau ez da nire postua ere.
88
00:06:07,159 --> 00:06:08,577
Ez dut konplize izan nahi...
89
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
Landare bat saltzeari uko egiten diozu
jabea ere ez duzula?
90
00:06:10,704 --> 00:06:11,914
- Hori bai.
- Kaixo, Cole.
91
00:06:11,914 --> 00:06:13,957
- Zer gertatzen da?
- Kaixo.
92
00:06:13,957 --> 00:06:15,918
- Hauek zure landareak al dira?
- Bai.
93
00:06:15,918 --> 00:06:18,420
Ikaragarria. Nekazari Pailazoa hemen
ez dit bat salduko.
94
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
- Baserritar Pailazoa. Hori barregarria da.
- Landarea $10 da, eztia.
95
00:06:21,048 --> 00:06:22,841
Edna, sh...
96
00:06:22,841 --> 00:06:26,386
Ondo da, badakizu zer?
Hey, landare bat nahi duzu? Hemen. Kaktus.
97
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
Gutxieneko maitasuna eskatzen du
gizaki batek eman dezake,
98
00:06:29,139 --> 00:06:30,974
beraz, guztiz hilko duzu.
99
00:06:34,603 --> 00:06:36,021
Kaleratu beharko zenuke.
100
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
- Berak besterik ez du...
- Ondo pasa.
101
00:06:39,024 --> 00:06:40,526
RIP, mutil txikia.
102
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
- Sinetsi al duzu hori?
- Ez.
103
00:06:43,529 --> 00:06:46,114
Ziur pentsatu nuen zuek bi
zenbakiak trukatuko zituzten.
104
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
- Zer?
- Bai.
105
00:06:47,824 --> 00:06:50,577
Pentsatu nuen, borroka ergel horren azpian,
ligartzen ari zinen.
106
00:06:50,577 --> 00:06:52,871
- Itxaron, flirteatzen ari ginen?
- Txantxetan ari al zara?
107
00:06:52,871 --> 00:06:57,084
Alta al zaude?
Tentsio sexuala zerrendatik kanpo zegoen.
108
00:07:01,463 --> 00:07:02,673
Edna, ikusi nire postua.
109
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
Hey, hey, hey, barkatu...
110
00:07:05,384 --> 00:07:07,886
- Barkatu. Barkatu, barkatu.
- Kaka.
111
00:07:08,554 --> 00:07:13,892
Kaixo. Kaixo. Bai, ni naiz.
112
00:07:13,892 --> 00:07:15,519
Barkatu. Besterik gabe...
113
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
Hemen zaude landarea erreskatatzeko?
114
00:07:19,940 --> 00:07:22,276
Ez. Ez, ez naiz. Hori barregarria da.
115
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Ez, besterik ez nintzen...
116
00:07:25,362 --> 00:07:26,738
Beno, galdetzen ari nintzen
nahi bazenu,
117
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
badakizu, irten noizbait.
118
00:07:31,952 --> 00:07:33,871
- Serio al zara?
- Bai.
119
00:07:34,663 --> 00:07:35,706
Bai, esan nahi dut, nik...
120
00:07:36,832 --> 00:07:38,625
Esan nahi dut, badakit modukoak ginela...
121
00:07:39,126 --> 00:07:40,294
han eztabaidan,
122
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
baina horren azpian pentsatu nuen,
zegoen...
123
00:07:45,924 --> 00:07:46,842
zerbait.
124
00:07:48,010 --> 00:07:49,636
Zerbait?
125
00:07:49,636 --> 00:07:51,513
Bai.
126
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
Oker nago, ezta?
127
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
Tira, hau lotsagarria da.
128
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
Barkatu, barkatu. Gaizki irakurri dut.
129
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
Kafe bat erabil dezaket.
130
00:08:18,207 --> 00:08:22,377
Kafe bat?
Lortu nahi duzu... Bai. Gustura, orain?
131
00:08:23,170 --> 00:08:24,505
Bai, orain.
132
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Sartu.
133
00:08:27,424 --> 00:08:29,593
Bai, beno... Bai. Bai.
134
00:08:33,972 --> 00:08:36,350
- Ni Cole naiz, bide batez.
- Segurtasun-uhala.
135
00:08:36,350 --> 00:08:38,184
Bai, bai, bai. Barkatu.
136
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
Eskegiko dut.
137
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Ados.
138
00:08:56,620 --> 00:08:59,831
Kanala gustatzen zait.
Amsterdam ekartzen dit gogora.
139
00:09:00,415 --> 00:09:02,626
Beraz, arte komisarioek asko bidaiatzen dute?
140
00:09:02,626 --> 00:09:05,379
Bai, bai. Mundu osoan.
141
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
Maite dut.
142
00:09:08,924 --> 00:09:12,177
Hegazkin batera jauzi besterik ez dago, momentuz ohartuta,
143
00:09:12,177 --> 00:09:15,681
eta gero, badakizu,
leku berri batera ateratzea.
144
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
Aupa.
145
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
Ai,
ez iezadazu esan handi horietako bat zarela,
146
00:09:22,187 --> 00:09:24,898
Beldurra duten mutil gogorrak
herrialdetik alde egiteko.
147
00:09:24,898 --> 00:09:27,568
Ados, lehenik eta behin,
eskerrik asko handi eta gogorra deitzeagatik.
148
00:09:27,568 --> 00:09:31,071
Jarrai dezagun horrela.
Eta bidaiatzen dut. Asko bidaiatzen dut.
149
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
- Benetan?
- Bai.
150
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
Bai, uste dut bidaiak
gutxien planifikatzen duzula
151
00:09:36,243 --> 00:09:37,995
gehien ematen dizutenak dira.
152
00:09:41,290 --> 00:09:42,457
Ados nago.
153
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Lincoln-i tiro egin zioten
kalean, eta ondoan hil zen.
154
00:09:47,838 --> 00:09:49,882
Lincolnen zale handia zarela dirudi.
155
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Bada, historia orokorrean.
156
00:09:52,718 --> 00:09:55,012
Nekazaritzan ikasi nuen,
baina historian txikiagotu nintzen.
157
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Hori da nire benetako pasioa.
158
00:09:57,431 --> 00:09:58,640
Badakizu, liburu bat idazten ari naiz.
159
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
- Zu zara?
- Bai.
160
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Nekazaritzaren historia?
161
00:10:04,897 --> 00:10:08,317
Ez, igoerari buruzkoa da
eta inperio ezberdinen erorketa
162
00:10:08,317 --> 00:10:10,527
eta nekazaritzak duen eginkizun kritikoa...
163
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
Bai, laborantzari buruzkoa da.
164
00:10:14,198 --> 00:10:15,490
Orduan, nola doa?
165
00:10:16,325 --> 00:10:18,952
Beno, oraingoz pausatuta dago.
166
00:10:18,952 --> 00:10:22,664
Nire aita min hartu zuen duela urte batzuk,
beraz, baserrian laguntzera itzuli nintzen.
167
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
Beraz, ez da denbora asko idazteko.
168
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
Barkatu.
169
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
Ondo dago. Bukatuko dut.
170
00:10:31,882 --> 00:10:34,510
Ez al duzu inoiz ikusi The Exorcist?
Klasiko bat da.
171
00:10:34,510 --> 00:10:38,388
Inoiz egin den film beldurgarrienetako bat da,
eta hemen bertan filmatu zuten.
172
00:10:38,388 --> 00:10:40,265
Ez dakit.
Filmak ez nau beldurtzen.
173
00:10:40,265 --> 00:10:42,935
Bai,
ez duzulako ikusi The Exorcist.
174
00:10:42,935 --> 00:10:45,437
Ez, aukeratu dezakezulako
beldurrik ez izatea.
175
00:10:46,021 --> 00:10:49,066
Ados. Apustu txikia. Laster nazazu gailurrera.
176
00:10:49,650 --> 00:10:52,486
Eta irabazten banaiz,
zerk beldurtzen zaituen esan behar didazu.
177
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
- Hau maite dut.
- Ondo da. Konfiantza gustatzen zait.
178
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron.
Utzidazu... Itxaron.
179
00:11:01,203 --> 00:11:04,248
Tira. Jarri hori guztia hemen.
180
00:11:04,248 --> 00:11:08,168
Nire gauza guztiak eramango al dituzu?
Ados. Itxaron, itxaron, itxaron.
181
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
Erruki bila?
182
00:11:10,963 --> 00:11:13,048
Horixe da bilatzen ari naizena.
183
00:11:15,008 --> 00:11:16,093
Ai, ene laguna.
184
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
- Prest zaude?
- Bai.
185
00:11:18,887 --> 00:11:21,014
Eta zoaz!
186
00:11:42,619 --> 00:11:44,121
Badakizu, lan egiten duzulakoan nago.
187
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Ondo al zaude?
188
00:11:47,082 --> 00:11:48,083
Bai, bai.
189
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
Ai, ene Jainkoa. Monet maite dut.
190
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
Beraz, ez aukera dezakezu
beldurra izateko, e?
191
00:12:15,819 --> 00:12:16,945
Sei urte nituenean,
192
00:12:16,945 --> 00:12:19,823
Nire amak eta biok gure herrialdetik ihes egin genuen...
193
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
baltsa batean.
194
00:12:23,327 --> 00:12:25,495
Ai, ene Jainkoa. Hori izan behar zuen...
195
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
Imajina dezakezun baino okerragoa.
196
00:12:28,624 --> 00:12:33,921
Eguzkia, olatuak,
marrazoak, jendea oihuka, negarrez.
197
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
Izututa nengoen. Denak ziren.
198
00:12:36,632 --> 00:12:41,178
Atzera itzuli nahi zuten,
baina nire ama oso indartsua zen.
199
00:12:42,262 --> 00:12:45,933
Bost egunez mantendu gintuen denok,
200
00:12:47,601 --> 00:12:48,977
egin genuen arte.
201
00:12:50,270 --> 00:12:54,024
Eta oraindik gogoan dut nola zeuden
bere hondartzan.
202
00:12:55,025 --> 00:12:59,363
Nik, badakizu, bera bezalakoa izan nahi nuen,
203
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
indartsu eta ausart.
204
00:13:02,574 --> 00:13:07,371
Beraz, inoiz ez nintzela erabaki nuen eguna
beldurra izango da berriro.
205
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
Eta ez naiz.
206
00:13:15,504 --> 00:13:16,630
Sinesten zaitut.
207
00:13:18,257 --> 00:13:21,385
Baina oso polita da beldurra izatea
neskatoarekin pelikula honena.
208
00:13:21,385 --> 00:13:24,680
- Ene Jainkoa. Hau nire errua da.
- Hori da... Nola du izena berriro?
209
00:13:24,680 --> 00:13:26,306
- Exorcista da.
- Orain ikusi behar dut.
210
00:13:26,306 --> 00:13:29,101
Garai guztietako film beldurgarrienetako bat.
Hilabete batez amesgaiztoak izango dituzu.
211
00:13:29,101 --> 00:13:30,185
- Aupa.
- Ikusi besterik ez.
212
00:13:34,565 --> 00:13:36,859
Hau sinestezina izan da.
213
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
Handia izan zen.
214
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
Eta aurrera ez izateko,
215
00:13:40,904 --> 00:13:44,324
baina inoiz sentitu bazenu
noizbait edari bat hartzea bezala...
216
00:13:44,324 --> 00:13:45,409
Zer moduz orain?
217
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Ados.
218
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
Toki handi bat ezagutzen dut.
219
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
Aupa!
220
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
Eskerrik asko.
221
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
Harrigarria zara.
222
00:14:13,187 --> 00:14:15,230
Nola egiten duzu itxura polita?
223
00:14:15,230 --> 00:14:17,316
Hori rockaokea da. Hemen ez dago duintasunik.
224
00:14:17,316 --> 00:14:21,236
Eta hurrengoan, Cole Turner dugu,
beroa igotzen
225
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
- "20th Century Boy"-rekin.
- Zer gertatu da?
226
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
- Ez, ez, ez, ez, ez. Ez, ez.
- Baliteke zure izena jarrita.
227
00:14:28,285 --> 00:14:29,912
- Tira, Cole.
- Sadie. Sadie.
228
00:14:29,912 --> 00:14:32,039
Sadie,
Dutxan abesten urduri jartzen naiz.
229
00:14:32,039 --> 00:14:33,540
- Eman besterik ez.
- Ez naiz interpretea.
230
00:14:33,540 --> 00:14:35,792
- Cole! Cole! Cole!
- Cole Turner.
231
00:14:35,792 --> 00:14:38,086
- Non dago Cole Turner?
- Mesedez.
232
00:14:38,086 --> 00:14:39,463
Ezin dut.
233
00:14:40,631 --> 00:14:42,674
Ez du egingo.
Beste norbaiti deitu besterik ez dago.
234
00:14:43,342 --> 00:14:45,135
Emaidazu mikroa.
235
00:14:48,805 --> 00:14:49,765
Eskerrik asko.
236
00:15:06,156 --> 00:15:08,951
Orain, kanpoan zaude,
mundua ikustea, bidaiatzea,
237
00:15:09,993 --> 00:15:13,705
jende interesgarria topatzea.
Nahiko bizitza da.
238
00:15:15,666 --> 00:15:17,167
Azkenaldian, ez nago hain ziur.
239
00:15:18,961 --> 00:15:22,631
Ezagutzen dudan norbait hil berri da. Lankide bat.
240
00:15:24,591 --> 00:15:26,093
Pentsatzen jarri nau.
241
00:15:27,719 --> 00:15:30,556
Badakizu, denak daude
bizitzan nahi dituzun gauza hauek...
242
00:15:31,557 --> 00:15:34,977
eta oso zaila da norbait aurkitzea...
243
00:15:38,897 --> 00:15:41,692
Jendea besterik ez balitz
Zure kaktusaren antzekoagoa izan liteke.
244
00:15:41,692 --> 00:15:43,569
Ez duzu denbora guztian ureztatu behar?
245
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Eskuin. Zehazki.
246
00:15:46,154 --> 00:15:48,991
- Beren bizitza bizitzea besterik ez.
- Bai.
247
00:15:48,991 --> 00:15:51,660
Beste inoren beharrik ez izatea,
bezala, elikatuz.
248
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
Horrek zentzua du.
249
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
Goizean.
250
00:16:34,912 --> 00:16:38,081
- Zer?
- Ezer ez.
251
00:16:40,834 --> 00:16:42,461
Gau on orduan.
252
00:16:42,461 --> 00:16:43,795
Esan nahi dut, egun on.
253
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
Hau nahiko zita izan zen.
254
00:16:45,380 --> 00:16:46,882
Egun bat esan nahi duzu?
255
00:16:47,591 --> 00:16:51,178
Eskuin. Bai, hori da... Ofizialki.
Hori lehenengoa da.
256
00:16:51,178 --> 00:16:52,930
Bai, ni ere bai.
257
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Bueno, agur.
258
00:17:01,605 --> 00:17:02,731
Agur.
259
00:17:19,790 --> 00:17:25,045
Beno, gure hurrengo eguna espero dut.
260
00:17:28,882 --> 00:17:31,093
- Agur.
- Agur.
261
00:17:47,025 --> 00:17:48,235
Izan kaktus bat.
262
00:17:48,235 --> 00:17:52,739
Mugimendu handirik ez. Mugimendu handirik ez.
263
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
Izan kaktus bat.
264
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Aupa.
265
00:18:37,659 --> 00:18:38,994
Lehen baserritarra?
266
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
Bai.
267
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
Badakizu sentitu zenuen botere hori?
Hori lurretik.
268
00:19:15,405 --> 00:19:17,407
Kaixo, Coleslaw.
269
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
Aupa, aita.
270
00:19:18,575 --> 00:19:20,744
Eskerrik asko standa ixteagatik
niretzat bart.
271
00:19:20,744 --> 00:19:23,372
Ez da arazorik.
Ednak eskua eman zidan. Alta zegoen.
272
00:19:23,372 --> 00:19:26,041
Begira nor den azkenean etxera.
273
00:19:26,041 --> 00:19:27,501
Jainkoa, lasai, ama.
274
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
Itzuli berri da
ezezagun batekin sexu harremanak izateagatik,
275
00:19:29,336 --> 00:19:30,879
ez alemanekin borrokatzen.
276
00:19:30,879 --> 00:19:34,466
Ados, orain, tira. Babarrunak isuri.
277
00:19:34,466 --> 00:19:38,262
Beno, Sadie du izena, eta...
278
00:19:40,138 --> 00:19:43,225
Sinestezina da.
Esan nahi dut, badakit hau zoro samarra dela,
279
00:19:43,225 --> 00:19:47,145
baina uste dut bera izan daitekeela.
280
00:19:48,272 --> 00:19:49,857
Benetan? Tira, hori azkarra da.
281
00:19:49,857 --> 00:19:51,900
Beno, ezin dut itxaron bera ezagutzeko.
282
00:19:51,900 --> 00:19:54,278
Esan al diozu borroka egin duzula
institutuan?
283
00:19:54,278 --> 00:19:56,822
- Ez.
- Zer da hau?
284
00:19:56,822 --> 00:19:59,658
Selfie bat atera duzu
ohean lo zegoen bitartean?
285
00:19:59,658 --> 00:20:00,951
Lagun, hori arraroa da.
286
00:20:00,951 --> 00:20:03,745
Hori da serieko hiltzaileek egiten dutena
biktimak hil baino lehen
287
00:20:03,745 --> 00:20:04,955
eta uzta betazalak.
288
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
Pozik nengoen.
Momentua gorde nahi nuen.
289
00:20:07,374 --> 00:20:10,377
- Berriro egiten ari da.
- Zer egiten?
290
00:20:10,377 --> 00:20:13,755
Besterik ez da... Cole, pixka bat lor dezakezu...
291
00:20:13,755 --> 00:20:14,965
itogarria, behartsua, penagarria,
292
00:20:14,965 --> 00:20:16,300
- etsi, eldarnio.
- Zer?
293
00:20:16,300 --> 00:20:19,678
Bai, horrelako gauzak.
Opari ergelak, etengabeko mezuak.
294
00:20:19,678 --> 00:20:21,889
Esan nahi dut, horregatik gauzak inoiz ez
Fionarekin lan egin zuen.
295
00:20:21,889 --> 00:20:23,182
Fiona puta bat zen.
296
00:20:23,765 --> 00:20:26,101
Itxaropenik gabeko erromantiko bat zara,
zure amak bezala.
297
00:20:26,101 --> 00:20:27,811
Esan iezaiozu institutuan borrokan aritu zinela.
298
00:20:27,811 --> 00:20:31,023
Begira, ez naiz behartsua,
eta ez naiz itotzen ari.
299
00:20:31,023 --> 00:20:34,693
Eta zure informaziorako,
Sadieri mezu bat bidali diot gaur. Bat.
300
00:20:36,612 --> 00:20:40,657
Hiru. Eta emoji arin batzuk,
baina horrek ez du balio.
301
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
Emojiek balio dute.
302
00:20:41,992 --> 00:20:45,037
Lehertuko du. Markatu nire hitzak.
303
00:20:45,037 --> 00:20:46,121
Ez dut bl--
304
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
Benetan bikaina da.
305
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
Ikusiko duzu.
306
00:21:14,775 --> 00:21:19,446
Aizu. Burua jokoan, Coleslaw.
Tira. Ezti asko biltzeko.
307
00:21:33,961 --> 00:21:34,920
Altxatu behar duzu?
308
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Onak gara. Itxaron.
Lotu besterik ez dut egin behar. Segundo bat.
309
00:21:41,009 --> 00:21:46,682
Lortu behar dut? Lor dezaket.
Hementxe dago. Hain erraza niretzat.
310
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Kaixo?
311
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Berri onak.
312
00:21:56,817 --> 00:21:59,236
Hipoteka birfinantzatzeko tasak
ez dira inoiz txikiagoak izan.
313
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Hitzik?
314
00:22:17,171 --> 00:22:18,672
Agian zure telefonoa apurtuta dago.
315
00:22:18,672 --> 00:22:20,340
Bai, agian berrezarri gogorra egin beharko zenuke.
316
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
Ez dago ezer gaizki nire telefonoarekin.
317
00:22:22,718 --> 00:22:24,928
Ez, ez, ez, zure bizitzarekin esan nahi nuen.
318
00:22:24,928 --> 00:22:27,556
Badakizu, hazi bikote bat,
atera zure gurasoen etxetik.
319
00:22:27,556 --> 00:22:28,682
Ostatua.
320
00:22:29,683 --> 00:22:32,311
Beno, ziur nago
arrazoi logiko bat dago.
321
00:22:32,311 --> 00:22:33,687
Badago.
322
00:22:33,687 --> 00:22:37,065
Oso indartsu atera zen,
beraz, mamua egin zion.
323
00:22:37,065 --> 00:22:38,150
Mamua?
324
00:22:38,150 --> 00:22:40,694
Bai.
Norbaitek kontaktu guztiak hausten dituenean gertatzen da.
325
00:22:40,694 --> 00:22:43,780
Esaterako, demagun andereño bat
izugarria egiten du,
326
00:22:43,780 --> 00:22:45,199
gau batean akats izugarria,
327
00:22:45,199 --> 00:22:48,785
eta orduan mutilak mantentzen du
emojiekin mezuak bidaltzean,
328
00:22:48,785 --> 00:22:50,495
behin eta berriz.
329
00:22:50,495 --> 00:22:52,539
Ez nau mamurik egin, ados?
330
00:22:54,208 --> 00:22:55,709
- Berak egin zuen.
- Hau jaso nahi duzu?
331
00:22:55,709 --> 00:22:56,919
Ez.
332
00:22:56,919 --> 00:23:00,714
Aizu, lagun, puztu eta puztu egiten ari zara.
Zergatik ez diozu kolpe bat kentzen zure urpekari?
333
00:23:01,340 --> 00:23:03,592
Tira, aizu. Goazen.
334
00:23:07,513 --> 00:23:08,597
Ai, ene Jainkoa.
335
00:23:10,349 --> 00:23:13,685
Barkatu. Atzean utzi zenuen
zure inhalagailuarekin?
336
00:23:13,685 --> 00:23:16,396
Tira.
Zure asma ez al dago nahiko triste jada?
337
00:23:16,396 --> 00:23:18,649
Ez zen atzean utzi.
Bere poltsan ahaztu nuen.
338
00:23:18,649 --> 00:23:22,694
Eta fitxa horietako bat dauka gainean.
Erabiltzen ditudan gauzak jarraitzeko.
339
00:23:23,695 --> 00:23:26,657
Ongi da. Danborrada, mesedez.
340
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
Nire ametsetako emakumea hemen dago...
341
00:23:30,994 --> 00:23:32,371
- Londres.
- Ingalaterra?
342
00:23:32,371 --> 00:23:35,499
- Londres, Lady in the Mist.
- Inork ez dio horrela deitzen.
343
00:23:35,499 --> 00:23:38,001
- Dama Grisa.
- Ez, hori New York Times da.
344
00:23:38,001 --> 00:23:40,254
- Ziur al zaude?
- Bai.
345
00:23:40,254 --> 00:23:41,755
Lanerako asko bidaiatzen du.
346
00:23:41,755 --> 00:23:43,590
Tira, hara. Horrek zentzua du.
347
00:23:43,590 --> 00:23:46,593
Ziurrenik azken momentuan deitu zuten
lan honetan eta hara joan behar izan zuen.
348
00:23:46,593 --> 00:23:49,388
Badakizu,
nazioarteko deien planak eta zer.
349
00:23:49,388 --> 00:23:51,348
Zure testuak ikusi ere egin ez dituela uste dut.
350
00:23:51,348 --> 00:23:53,684
Bai, bai, horrek zentzua du. Ados.
351
00:23:53,684 --> 00:23:55,686
- Zehazki.
- Ados, ondo dago hau?
352
00:23:55,686 --> 00:23:57,187
- Erabat.
- Bai.
353
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
Cole, hara joan beharko zenuke.
354
00:24:00,190 --> 00:24:03,318
- Zer?
- Bai, agertu eta harritu.
355
00:24:03,318 --> 00:24:06,530
Keinu erromantikoa izango litzateke,
gure bilobei esan diezaiekegun zerbait.
356
00:24:06,530 --> 00:24:10,033
Ama, ezin zara serio aritu.
Cole, Londresera zoaz? Ez.
357
00:24:10,033 --> 00:24:12,286
Zergatik ez? Aukera ezin hobea da
358
00:24:12,286 --> 00:24:15,998
hara ateratzeko
eta hartu bizitza adarretatik.
359
00:24:15,998 --> 00:24:17,249
Psiko zarela pentsatuko du.
360
00:24:17,875 --> 00:24:20,460
Edo tipoa naizela pentsatuko du
361
00:24:20,460 --> 00:24:22,546
hori jauzi egiteko prest dago
hegazkin batean momentu batean.
362
00:24:22,546 --> 00:24:25,132
Itxaron, baina ez zara tipo hori.
Ez duzu inora bidaiatzen.
363
00:24:25,132 --> 00:24:27,217
- Ez zara herrialdetik irten ere egin.
- Hori ez da egia.
364
00:24:27,217 --> 00:24:28,886
Ontarion sortu zen.
365
00:24:28,886 --> 00:24:30,429
Cole, hau egin dezakezu.
366
00:24:30,429 --> 00:24:32,264
Bai, baina baserrian zer?
Asko dago egiteko.
367
00:24:32,264 --> 00:24:35,434
- Ezin zaitut hemen utzi.
- Coleslaw, ez kezkatu baserriaz.
368
00:24:35,434 --> 00:24:37,936
- Bai.
- Adarretatik. Tira.
369
00:24:37,936 --> 00:24:39,229
Bai, joan beregana.
370
00:24:41,315 --> 00:24:42,316
Badakizu zer daukadan?
371
00:24:42,316 --> 00:24:45,027
Gogoratzen duzu udaberriko oporraldi hura
Espainiara joan behar nuen tokira
372
00:24:45,027 --> 00:24:46,820
eta nire eserlekua utzi nuen eta bono bat lortu nuen?
373
00:24:46,820 --> 00:24:48,697
Hori da nire kontua, Cole.
374
00:24:48,697 --> 00:24:52,284
Udaberriko oporrak galdu dituzu
bono ergel bat lortzeko,
375
00:24:52,284 --> 00:24:54,411
inoiz erabili ez duzuna.
376
00:24:54,411 --> 00:24:56,663
Esan nahi dut, hori zaren tipo mota da.
377
00:24:56,663 --> 00:24:57,789
Gaur ez.
378
00:24:57,789 --> 00:25:01,376
- Oraindik daukazu...
- antzara daukat.
379
00:25:02,085 --> 00:25:03,003
Eskerrik asko abisuagatik.
380
00:25:03,003 --> 00:25:04,588
Londresera noa.
381
00:25:13,555 --> 00:25:17,559
{\an8}Beraz, ez da jazartzaile arraro bat bezalakoa.
Keinu erromantiko handi bat besterik ez da.
382
00:25:17,559 --> 00:25:20,938
Bai, harrigarria da, lagun.
Esan nahi dut, zure konfiantza miresten dut.
383
00:25:20,938 --> 00:25:24,858
5.000 kilometro neska bat harritzeko
behin bakarrik ezagutu duzuna.
384
00:25:24,858 --> 00:25:26,818
Esan nahi dut,
hori da erromantizismoaren adierazgarri, lagun.
385
00:25:26,818 --> 00:25:28,570
Bai, zehazki. Ikusi, lortu duzu.
386
00:25:28,570 --> 00:25:30,864
Batez ere bera bada
nork mamutu zaituen.
387
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
Nengoen... Itxaron, zer?
Ez, ez, ez nau mamurik egin.
388
00:25:33,575 --> 00:25:35,619
Ez du besterik
nazioarteko dei-plan bat izatea.
389
00:25:36,286 --> 00:25:37,412
Eskuin.
390
00:25:37,412 --> 00:25:41,416
Nazioarteko arte komisarioa,
ez du atzerriko dei planik.
391
00:25:41,416 --> 00:25:42,626
Hori oso ezohikoa da.
392
00:25:44,253 --> 00:25:45,587
Keinu erromantikoez hitz egiten,
393
00:25:45,587 --> 00:25:47,464
zer daukazu atzean orduan, ei?
394
00:25:47,464 --> 00:25:49,508
- Kaktus txiki bat da, ezta?
- Bai.
395
00:25:49,508 --> 00:25:53,428
Bai, barruko txantxa txiki bat da
gure artean.
396
00:25:53,428 --> 00:25:56,557
Kaktus txikia.
Seguru nago barrez banatuko dituela aldeak.
397
00:25:59,518 --> 00:26:04,648
Beno, ia hemen gaude. Tower Bridge.
398
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
137 libra izango dira, mesedez.
399
00:26:13,407 --> 00:26:16,326
- Asko da hori, ezta?
- Bai, bai, bai, izugarria da.
400
00:26:16,326 --> 00:26:19,079
Inoiz ez duzu taxirik hartzen aireportutik
Londresko erdigunera.
401
00:26:19,079 --> 00:26:22,666
Dirutza txiki bat kostatuko zaizu, lagun.
Bai. Toodle-pip.
402
00:26:33,844 --> 00:26:36,180
Kontuz, orain. Mila esker.
403
00:26:37,431 --> 00:26:41,518
Arratsalde ona izan. Ondo pasa gaua.
404
00:28:07,354 --> 00:28:12,818
Esango dizut nola
hau izango da. Bat zuretzat, 19 niretzat.
405
00:28:13,318 --> 00:28:16,029
Zergalaria naizelako.
406
00:28:16,780 --> 00:28:17,865
Entzun nazazu.
407
00:28:17,865 --> 00:28:21,493
Ezin dut sinetsi aipamena egiten ari naizenik
"Zergalaria" zuretzat.
408
00:28:21,493 --> 00:28:25,706
Hain herren. Benetan nire aita bihurtzen ari naiz.
409
00:28:25,706 --> 00:28:27,207
Egia da esaten dutena.
410
00:28:27,207 --> 00:28:31,378
Ospetsu bat ezagutzen duzunean,
zure IQ 50 puntu jaisten da.
411
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
- Non nago?
- Besterik da... Kondaira bizi bat zara.
412
00:28:34,798 --> 00:28:37,509
Gure bidalketa Turkian geldituz,
413
00:28:37,509 --> 00:28:39,261
Berlingo hilketa
414
00:28:39,887 --> 00:28:42,890
eta orain gauza hau Elenarekin
eta pasakodea.
415
00:28:42,890 --> 00:28:47,895
Nagusiak zutaz hitz egiten du denbora guztian.
Obsesio bihurtu zara berarentzat.
416
00:28:47,895 --> 00:28:52,024
"Zergalariak Elena hil zuen.
Zergalariak pasakodea du.
417
00:28:52,024 --> 00:28:55,819
Oh, nola aurkitu nahi dudan
eta Taxman hiltzea”.
418
00:28:55,819 --> 00:28:57,738
Eta orain hemen zaude.
419
00:28:57,738 --> 00:29:00,365
Ez, ez, ez naiz zergalaria. Baserritarra naiz.
420
00:29:00,365 --> 00:29:05,412
Londresera etorri nintzen neska bat harritzeko,
eta mutil hauek, salto egin ninduten.
421
00:29:05,412 --> 00:29:06,788
Testu liburuen ihesa.
422
00:29:06,788 --> 00:29:10,501
Egia esanda, apur bat etsigarria,
baina errendimendua?
423
00:29:10,501 --> 00:29:11,710
Sublime.
424
00:29:11,710 --> 00:29:13,879
Benetan sinesten duzun bezala da
esaten ari zarena.
425
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
Egia esaten ari naizelako.
426
00:29:15,255 --> 00:29:17,466
Gizon okerra duzu.
Nire izena Cole Turner da.
427
00:29:17,466 --> 00:29:19,760
Nire pasaportea hantxe dago poltsan,
aurrealdeko xaflan.
428
00:29:19,760 --> 00:29:24,515
Sublime.
Benetan ohorea da gaur zu torturatzea.
429
00:29:25,224 --> 00:29:27,684
Ados, itxaron. Itxaron.
430
00:29:27,684 --> 00:29:31,063
- Normalean, ukabilkadarekin hasten naiz.
- Itxaron pixka bat.
431
00:29:32,981 --> 00:29:36,360
Ikusten duzu, niri ere min pixka bat eragiten dit.
432
00:29:36,360 --> 00:29:39,613
Esperientzia partekatzeko kontua naiz.
433
00:29:39,613 --> 00:29:42,199
Nire terapeutak dio enpatia naizela,
434
00:29:42,199 --> 00:29:46,036
horrek esan nahi du oso sintonizatuta nagoela
besteen sentimenduetara.
435
00:29:47,079 --> 00:29:52,543
Baina, ai, buruzagia benetako txundituta dago
pasakodeari buruz.
436
00:29:54,378 --> 00:29:58,465
Ezaguna al zara
Schmidt sting mina indizearekin?
437
00:29:58,465 --> 00:30:01,093
Itxaron, zer? Itxaron minutu bat.
438
00:30:01,093 --> 00:30:06,515
Minaren balorazio sistema bat da
intsektuen ziztadek eta eztenek eragindakoak.
439
00:30:07,307 --> 00:30:10,561
Axu soiletik
mendebaldeko erlearena
440
00:30:10,561 --> 00:30:15,274
spray-eta-otoitzera
Latinoamerikako bala inurriarena
441
00:30:16,108 --> 00:30:19,570
primatuta ikus dezakezuna
eta prest mahai gainean dagoen kutxa horretan.
442
00:30:20,237 --> 00:30:23,198
Spray-and-pray laburra da
"Spray zure praketan
443
00:30:23,991 --> 00:30:27,160
eta otoitz egin errukizko askapenaren alde
heriotzarena".
444
00:30:27,160 --> 00:30:28,453
Barkatu, jauna,
445
00:30:29,371 --> 00:30:31,248
poltsa hori hartu besterik ez duzu?
niretzat azkar?
446
00:30:31,248 --> 00:30:33,375
agintzen dut,
hau gaizki-ulertu handi bat da...
447
00:30:33,375 --> 00:30:37,713
Normalean, poliki hastea gustatzen zaigu
eta gure bidea eraiki.
448
00:30:37,713 --> 00:30:40,382
Baina berezia zara,
449
00:30:41,049 --> 00:30:46,597
beraz, hilketa aztarnarekin hasiko gara.
450
00:30:47,681 --> 00:30:49,600
Kaka. Kaka.
451
00:30:50,434 --> 00:30:54,229
salbu, noski,
pasakodea agerian utzi nahi duzu.
452
00:30:54,229 --> 00:30:57,024
Ez dakit pasakoderik!
Esaten dizut, tipo okerra duzula.
453
00:30:57,024 --> 00:30:58,150
Nire izena Cole Turner da.
454
00:30:58,150 --> 00:31:00,068
Pasaporteari begiratu besterik ez dago.
Hantxe dago poltsan.
455
00:31:00,068 --> 00:31:03,655
Hori besterik ez da bikaina.
Hau dibertigarria izango da.
456
00:31:04,698 --> 00:31:07,159
Niretzat, ez zuretzat.
457
00:31:07,159 --> 00:31:09,912
Kaka santua. Kaka santua. Itxaron, itxaron...
458
00:31:10,495 --> 00:31:12,247
Jainkoa. Kaka! Kaka!
459
00:31:19,087 --> 00:31:20,380
Zuk.
460
00:31:27,638 --> 00:31:28,847
Oin al dezakezu?
461
00:31:28,847 --> 00:31:31,475
- Zer?
- Oin al dezakezu, Cole?
462
00:31:33,018 --> 00:31:33,936
Sadie.
463
00:31:37,731 --> 00:31:41,944
Burua behera, ahoa itxita.
Jarrai iezadazu inork alarma jo baino lehen.
464
00:31:44,655 --> 00:31:48,158
- Badakizu pistola bat erabiltzen?
- Bai. Bai, bai. Baina--
465
00:31:48,158 --> 00:31:52,788
Ni ez den edonori tiro egin.
Egon nire seietan. Goazen.
466
00:31:56,792 --> 00:31:58,544
Sadie. Aupa.
467
00:31:59,837 --> 00:32:02,381
Sadie, zer demontre gertatzen ari da?
Nortzuk dira pertsona hauek?
468
00:32:02,381 --> 00:32:04,132
Gaiztoak.
469
00:32:04,132 --> 00:32:06,885
Gure agenteetako bati tranpa jarri zioten,
eta bertan erori zinen.
470
00:32:06,885 --> 00:32:09,304
Eragileak. Arte eragileak?
471
00:32:09,304 --> 00:32:11,098
- Hemen.
- Behera!
472
00:32:13,934 --> 00:32:16,228
Ez artearen eragilea. Lortu.
473
00:32:18,355 --> 00:32:21,608
Barkatu, gauza asko daude.
Gainera mutil haiek drogatu ninduten.
474
00:32:23,610 --> 00:32:24,695
Nor zara zu?
475
00:32:24,695 --> 00:32:28,240
CIA. Gutxienez,
fiasco honen berri jakin arte.
476
00:32:29,157 --> 00:32:30,576
Jarraitu mugitzen.
477
00:32:32,703 --> 00:32:34,788
Ene Jainkoa, espioia zara!
478
00:32:37,124 --> 00:32:38,792
Ba al dakizu benetan nora zoazen?
479
00:32:42,087 --> 00:32:43,380
Jaitsi!
480
00:32:46,675 --> 00:32:47,676
Zure atzean!
481
00:32:52,556 --> 00:32:53,473
Min hartu duzu?
482
00:32:54,516 --> 00:32:58,145
Ez, dudan gauzarik harrigarriena da...
483
00:32:59,605 --> 00:33:02,900
Hain nahastuta nago.
Zergalari buruz galdetzen zidaten etengabe.
484
00:33:02,900 --> 00:33:06,403
- Zergalari buruz galdetu dizute?
- Ez, zergalaria naizela uste dute.
485
00:33:06,403 --> 00:33:08,530
Zergalaria zarela uste dute?
486
00:33:08,530 --> 00:33:10,866
Zergalaria benetan eroriko zela
tranpa alferra horrengatik?
487
00:33:10,866 --> 00:33:13,202
Taxman harrapatu zuten, eta zu al zara?
488
00:33:17,998 --> 00:33:19,625
- Zergalaria zara!
- Ene Jainkoa.
489
00:33:20,167 --> 00:33:21,335
Ai, ene Jainkoa!
490
00:33:22,169 --> 00:33:23,545
Ongi da. Begiratu hemen.
491
00:33:26,215 --> 00:33:27,299
Izoztu!
492
00:33:39,019 --> 00:33:40,479
Tiro egin zion!
493
00:33:41,438 --> 00:33:42,689
- Aizu, aizu!
- Tiro egin!
494
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Itsatsi itzazu.
495
00:33:49,696 --> 00:33:51,615
Tiro egin dezakezula esan duzu!
496
00:33:51,615 --> 00:33:53,492
Latetan, ez jendea.
497
00:33:56,245 --> 00:33:57,704
Barkatu, barkatu, barkatu.
498
00:34:00,874 --> 00:34:01,917
Hemen.
499
00:34:02,793 --> 00:34:04,002
Hor! Joan!
500
00:34:06,922 --> 00:34:08,130
- Mugitu! Mugitu!
- Non daude?
501
00:34:11,092 --> 00:34:13,053
Arte komisarioa, nire ipurdia.
502
00:34:13,053 --> 00:34:17,224
Zu ere ezberdina zinela uste nuen.
Gozoa, dibertigarria, mantentze gutxikoa.
503
00:34:17,224 --> 00:34:19,810
Ezin dut sinetsi deituko dizudanik
itzuli nintzenean.
504
00:34:22,437 --> 00:34:23,856
Estali nazazu.
505
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
Cole.
506
00:34:44,960 --> 00:34:47,045
Benetan deituko al zenidan
itzuli zinenean?
507
00:34:49,089 --> 00:34:52,759
Bai, 11 aldiz bidali didazun arte
bi egunetan.
508
00:34:52,759 --> 00:34:56,388
- Zazpi. Emoji gauzek ez dute balio.
- Bai, bai.
509
00:34:57,014 --> 00:34:59,308
Emojiek balio dute. Mugitu.
510
00:35:24,041 --> 00:35:26,335
- Tira.
- Non demontre gaude?
511
00:35:42,309 --> 00:35:44,770
Salto! Cole, tira!
512
00:35:50,234 --> 00:35:52,694
- Harri bat irentsi nuen.
- Jarraitu!
513
00:36:11,296 --> 00:36:12,339
Estali nazazu.
514
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
Gelditu!
515
00:36:22,683 --> 00:36:23,642
Jaitsi autobusetik.
516
00:36:37,072 --> 00:36:38,198
Tira!
517
00:36:45,622 --> 00:36:47,875
- Ez duzu inoiz gaindituko.
- Ez goaz horrela.
518
00:36:56,967 --> 00:36:59,136
Ba al dakizu zertan ari zaren?
Aurretik egin al duzu hau?
519
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
Baietz pentsatzen utziko dizut.
520
00:37:26,079 --> 00:37:30,292
Ezin dut sinetsi bahitu nauzunik
eta torturatu guztiak data baten ondoren.
521
00:37:30,292 --> 00:37:32,085
Zu zara Londresera hegan egin duzuna.
522
00:37:43,639 --> 00:37:44,848
Kaka santua!
523
00:37:50,938 --> 00:37:52,689
- Sinesgaitza zara!
- Zer?
524
00:37:52,689 --> 00:37:55,484
Ozeanoa zeharkatu zenuen
ni aurkitzeko.
525
00:37:55,484 --> 00:37:57,653
Hori ez da kaktus portaera!
526
00:38:00,364 --> 00:38:01,949
Ez erabili stalker aditz gisa.
527
00:38:02,574 --> 00:38:04,409
Eta keinu erromantikoa izan zen!
528
00:38:10,332 --> 00:38:11,875
Zure erregistroak egiaztatu ditut.
529
00:38:11,875 --> 00:38:13,377
Ez zara inoiz herrialdetik irten ere egin.
530
00:38:14,920 --> 00:38:17,881
Nire erregistroak egiaztatu dituzu?
Nor dabil orain sestaka?
531
00:39:53,268 --> 00:39:54,728
Sadie!
532
00:40:24,007 --> 00:40:25,717
Adi!
533
00:40:33,267 --> 00:40:35,644
- ito ezazu.
- Normalean kolpatzen dute.
534
00:40:35,644 --> 00:40:38,522
Ez du kolpatuko. Besterik gabe, ito ezazu.
535
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
Cole! Eroso al zaude?
536
00:41:25,819 --> 00:41:26,904
Barkatu, barkatu, barkatu.
537
00:42:15,244 --> 00:42:16,537
Hori al da nire ustez?
538
00:42:16,537 --> 00:42:18,163
Broma bat izan nahi zuen.
539
00:42:19,206 --> 00:42:21,875
Askoz dibertigarriagoa zen
gizon bat hiltzeko erabili aurretik.
540
00:42:27,089 --> 00:42:28,090
Aizu.
541
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Ibiltzeko ordua.
542
00:42:36,932 --> 00:42:38,016
Khan handiak,
543
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
lur hauek zeharkatzen zituzten.
544
00:42:42,145 --> 00:42:43,230
Hiltzaile basatiak.
545
00:42:47,025 --> 00:42:50,195
Bat aurkitu nahi bazenuen esaten zen,
546
00:42:51,989 --> 00:42:53,448
hildakoak zapaldu behar izan dituzu.
547
00:42:53,949 --> 00:42:58,537
Zergalariak aurpegia du.
Ez dago bat-etortzerik adimen datu-baseetan.
548
00:42:59,621 --> 00:43:00,998
Liburuetatik kanpo utzi behar dute.
549
00:43:02,457 --> 00:43:03,458
Argia.
550
00:43:04,626 --> 00:43:06,920
Eskuetan odola daukat.
551
00:43:06,920 --> 00:43:10,340
Gizon gaiztoen odola da.
Behar genuena egin genuen.
552
00:43:11,300 --> 00:43:13,093
Hori al da zuk zeuk esaten duzuna?
553
00:43:13,093 --> 00:43:14,386
Gezurti bat zara.
554
00:43:15,554 --> 00:43:17,139
Ez naiz hemen gezurtia.
555
00:43:18,348 --> 00:43:20,809
Inori esan ez nizkion gauzak esan dizkizut.
556
00:43:21,643 --> 00:43:22,936
Egia zen dena.
557
00:43:24,271 --> 00:43:25,522
Ez dena!
558
00:43:29,109 --> 00:43:31,737
Ados, gezur bat nire lanari buruz.
559
00:43:33,030 --> 00:43:35,324
Benetan ere jan nuen, ezta?
560
00:43:35,324 --> 00:43:37,993
Batez ere negar istorio hori
hildako lankideari buruz.
561
00:43:37,993 --> 00:43:39,203
Hori baxua da.
562
00:43:40,078 --> 00:43:43,165
Hori egia zen egia esan.
Elena zuen izena.
563
00:43:43,165 --> 00:43:44,958
Eta benetan hil zen?
564
00:43:48,170 --> 00:43:49,505
Baliteke hil izana.
565
00:43:50,547 --> 00:43:51,590
Zer?
566
00:43:52,841 --> 00:43:54,635
Etsaien agentea zen.
567
00:43:55,385 --> 00:43:56,595
Mutil hauentzat lan egiten zuen.
568
00:43:56,595 --> 00:43:58,180
Lankide bat zela esan duzu.
569
00:43:58,180 --> 00:43:59,806
Bera zen. Zentzu soltean.
570
00:43:59,806 --> 00:44:01,767
Ikusi, honetaz ari naiz.
571
00:44:01,767 --> 00:44:05,229
- Gezurrak eta gezurrak eta gezur gehiago besterik ez dira.
- Ez da gezurra eta gezur gehiago.
572
00:44:05,229 --> 00:44:07,439
Azpi-gezurra da
lehen gezur originalarena.
573
00:44:07,439 --> 00:44:09,858
- Sinesgaitza zara.
- Aizu.
574
00:44:10,859 --> 00:44:12,694
Beno, gezurra esan nuen nire lana.
575
00:44:12,694 --> 00:44:14,446
Baina gezurra esan duzu nor zaren.
576
00:44:14,446 --> 00:44:16,823
Tira, barkatu xehetasun batzuk nahastea
577
00:44:16,823 --> 00:44:19,660
hunkitzeko eta probatzeko
ezagutu dudan emakumerik harrigarriena.
578
00:44:22,079 --> 00:44:24,623
- Mesedez.
- Itxuraz lankideak hiltzen dituena.
579
00:44:24,623 --> 00:44:27,709
Ai, ene Jainkoa!
Jende errugabea hil zuen, Cole!
580
00:44:29,670 --> 00:44:31,964
Ba al dakizu zer? Zurekin bukatu dut.
581
00:44:32,714 --> 00:44:35,425
Burua behera, itxi ahoa
eta jarraitu nire bidea.
582
00:44:36,176 --> 00:44:39,179
Zenbat eta lehenago kentzen zaitut,
zenbat eta lehenago itzuliko naiz misiora.
583
00:44:39,179 --> 00:44:40,347
Ederki. Badakizu zer?
584
00:44:40,347 --> 00:44:43,767
Zuregandik alde egin nahi dut
eta hemendik ahalik eta azkarren.
585
00:44:43,767 --> 00:44:44,685
Beharko zenuke.
586
00:44:44,685 --> 00:44:48,355
Mutil hauekin korapilatu naizelako
aurretik, eta gupidagabeak dira.
587
00:44:48,355 --> 00:44:52,609
Eta orain ni zarela uste dute,
beraz, zure bila dabiltza, Taxman.
588
00:45:02,411 --> 00:45:05,998
Utamirekin hitz egingo dut. Erosi iezaguzu denbora pixka bat.
589
00:45:15,465 --> 00:45:17,384
Eta pasakodea?
590
00:45:17,384 --> 00:45:20,137
Borislov motelegi zela dirudi.
591
00:45:20,137 --> 00:45:21,221
Ohi bezala.
592
00:45:22,931 --> 00:45:25,392
Baina azkenean badakit
Zergalaria nolakoa den,
593
00:45:25,392 --> 00:45:26,476
beraz, aurkituko dut.
594
00:45:29,313 --> 00:45:30,689
Zer da hau?
595
00:45:32,316 --> 00:45:33,817
Ez daki ezer.
596
00:45:38,155 --> 00:45:42,034
Ezin dugu onartu mota honetako porrota.
597
00:45:46,163 --> 00:45:49,458
Guk jokatzen dugun jokoa, beste ez bezalakoa da.
598
00:45:54,630 --> 00:45:56,256
Lortzen badugu,
599
00:45:57,299 --> 00:46:00,260
aberastasuna dugu, boterea.
600
00:46:02,095 --> 00:46:05,474
Eta huts egiten badugu, hil egiten gara.
601
00:46:05,474 --> 00:46:07,851
Eta hori zortea badugu bakarrik.
602
00:46:07,851 --> 00:46:08,977
Ez, mesedez.
603
00:46:10,562 --> 00:46:13,065
- Mesedez, lagundu.
- Akats gehiagorik ez.
604
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
Ez.
605
00:46:24,159 --> 00:46:27,788
Lortu argazki hori sari-ehiztari guztiei
kontinentean.
606
00:46:28,455 --> 00:46:30,332
Milioi bat dolar. Bizirik.
607
00:46:30,332 --> 00:46:32,709
Bera da kode horretarako sarbide bakarra.
608
00:46:32,709 --> 00:46:37,422
Edonork hiltzen du Taxman,
sari hori burura mugitzen da.
609
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Itzuli berehala.
610
00:47:56,210 --> 00:47:57,794
Zure baserritarren merkatua bezala.
611
00:47:59,379 --> 00:48:00,380
Tira.
612
00:48:04,218 --> 00:48:05,427
Nora eramaten nauzu?
613
00:48:06,094 --> 00:48:08,764
Itzuli zure baserrira,
hau izorratu ezean.
614
00:48:11,016 --> 00:48:12,017
Gertu hurbil.
615
00:48:26,198 --> 00:48:27,199
Izan cool.
616
00:48:46,093 --> 00:48:47,094
Zer moduz?
617
00:48:50,305 --> 00:48:52,349
Zer? Lagunartekoa ez al da polita?
618
00:48:53,016 --> 00:48:56,520
Beno, beno, Sadie ekilorea.
619
00:48:56,520 --> 00:48:58,480
- Marko.
- Begira zu.
620
00:49:04,111 --> 00:49:05,279
Nor da zure laguna?
621
00:49:05,988 --> 00:49:09,157
- Ni naiz...
- Berreskuratu berri dudan zibila da.
622
00:49:11,785 --> 00:49:13,954
Zoragarria dirudi, lagun.
623
00:49:13,954 --> 00:49:16,874
Utzidazu zerbait sartzen zure barruan.
624
00:49:16,874 --> 00:49:17,958
Tira.
625
00:49:21,211 --> 00:49:22,754
Eseri, eseri. Tira, eseri.
626
00:49:23,672 --> 00:49:26,925
Txatarra kobazuloetan.
Jakin beharko nuke zu zinela.
627
00:49:28,135 --> 00:49:30,721
Azteka lapurtu zuten pertsona bera izan zen.
628
00:49:31,638 --> 00:49:33,765
- Zer da azteka?
- Arma biokimikoa.
629
00:49:33,765 --> 00:49:37,644
Oso gaiztoa. Nahikoa hilgarria
Ekialdeko Itsasertza ezabatzeko.
630
00:49:37,644 --> 00:49:38,562
Hori sailkatuta dago.
631
00:49:38,562 --> 00:49:39,897
Saltzera joango dira.
632
00:49:41,565 --> 00:49:42,566
Eskerrik asko ni betetzeagatik.
633
00:49:42,566 --> 00:49:45,611
Eta haitzulo horiek erabiltzen ari dira
oso ordaindutako babesarekin.
634
00:49:45,611 --> 00:49:47,905
Gizon bakarra dago
hori atera dezake.
635
00:49:47,905 --> 00:49:50,782
Leveque. Frantziako inteligentzia lotsagarria.
636
00:49:50,782 --> 00:49:53,327
Sandbox honetan jokatu da
Gerra gehienetan,
637
00:49:53,327 --> 00:49:56,955
eta gero negozioetara sartu zen
beretzat. Arma tratuak, hilketak.
638
00:49:57,539 --> 00:50:00,209
Zure helburua bada, kontuz ibili.
Gizon arriskutsua da.
639
00:50:01,210 --> 00:50:03,754
Dena den, lagun, herriko txatarik onena.
640
00:50:03,754 --> 00:50:05,088
Gozatu.
641
00:50:05,088 --> 00:50:09,134
Hau zurea da, ekilore.
Extra pikantea. Nola gustatzen zaizun.
642
00:50:13,222 --> 00:50:17,768
Beraz, bi al zarete, badakizu, bikote bat?
643
00:50:17,768 --> 00:50:19,061
- Bai.
- Ez.
644
00:50:19,061 --> 00:50:20,687
- Bai. Bai.
- Ez.
645
00:50:20,687 --> 00:50:22,814
- Bost hilabete bezela.
- Aspaldi.
646
00:50:23,524 --> 00:50:26,109
Badakizu, komunean asko geneukan.
Badakizu, lan. Ez lanik.
647
00:50:26,109 --> 00:50:27,402
Kaixo, Mahmud.
648
00:50:27,402 --> 00:50:28,820
Lortu. Sotil.
649
00:50:31,990 --> 00:50:34,034
Ez da hori.
Batzuetan errazagoa dela besterik ez da
650
00:50:34,034 --> 00:50:35,536
lanbide bereko norbaitekin elkartzea.
651
00:50:35,536 --> 00:50:36,453
Beti.
652
00:50:37,204 --> 00:50:39,414
Deituko ez nukeen arren
zer egin genuen elkarrekin.
653
00:50:39,414 --> 00:50:40,749
Mesedez. Zentratu gaitezke?
654
00:50:40,749 --> 00:50:42,167
Tira, xarmagarria da. Oso polita.
655
00:50:42,167 --> 00:50:43,710
- Ados.
- Oso polita.
656
00:50:44,336 --> 00:50:45,337
Azteka aurkitu behar dut.
657
00:50:46,213 --> 00:50:49,299
Eta zure mutilak behar ditut Cole lortzeko
itzuli seguru Ameriketara.
658
00:50:49,299 --> 00:50:52,344
- Nor da benetan?
- Inork.
659
00:50:53,303 --> 00:50:54,346
Akats bat da.
660
00:50:55,389 --> 00:50:56,390
Zu zara akatsa.
661
00:50:56,390 --> 00:50:58,016
Arte komisarioa zela esan zuen.
662
00:50:58,976 --> 00:51:00,352
- Itxaron segundo bat.
- Ene Jainkoa.
663
00:51:00,936 --> 00:51:02,312
Esan duzu... Zer?
664
00:51:02,312 --> 00:51:04,773
Zure mutil-laguna al da?
665
00:51:04,773 --> 00:51:05,691
Oso barregarria da.
666
00:51:05,691 --> 00:51:07,150
Gaixoa zara.
667
00:51:07,150 --> 00:51:09,695
Hottie bat ezagutu zenuela uste zenuen, ezta?
Ez Mata Hari bat.
668
00:51:09,695 --> 00:51:12,114
Baina, tira, prakarik gabeko dantzak behintzat
merezi izan zuen.
669
00:51:12,114 --> 00:51:14,408
- Ai, Jainkoa.
- Ez, ez zen.
670
00:51:14,408 --> 00:51:15,534
Tira.
671
00:51:15,534 --> 00:51:17,452
O, tira. zen. Niretzat izan zen.
672
00:51:17,452 --> 00:51:18,704
Eta esku bat galdu nuen.
673
00:51:19,204 --> 00:51:20,163
Galdu egin.
674
00:51:20,747 --> 00:51:23,000
- Itxaron. Zuek...
- Bai, joan da. Gezurra da.
675
00:51:23,000 --> 00:51:24,418
- Ukitu.
- Sadiegatik da hori?
676
00:51:24,418 --> 00:51:27,462
- Bai. Ukitu dezakezu.
- Ez. Ondo nago. Nola?
677
00:51:27,462 --> 00:51:28,839
Sadie eta ni elkarrekin geundenean,
678
00:51:28,839 --> 00:51:31,300
pixka bat hartu genuen
Myanmarrera bidaia erromantikoa.
679
00:51:31,300 --> 00:51:33,260
Ez. Misio bat zen.
680
00:51:33,260 --> 00:51:34,720
Postu asko zeuden.
681
00:51:34,720 --> 00:51:37,514
Ez dakit gogoratzen zaren, baina hala ere.
Gauzak hegoaldera joan ziren.
682
00:51:37,514 --> 00:51:40,559
Harrapatu ninduten, eta Sadie berehala atera zen.
683
00:51:40,559 --> 00:51:43,896
Horixe da
polizia sekretuak egin zidana.
684
00:51:43,896 --> 00:51:46,356
- Ene Jainkoa.
- Bai, ez kezkatu, gizona.
685
00:51:46,356 --> 00:51:48,859
Bi esku dituzu, ezta,
baina bizitza bakarra.
686
00:51:51,695 --> 00:51:53,614
Badakizu zer faltan botatzen dudan gehien, lagun? Asmatu.
687
00:52:00,287 --> 00:52:02,331
- Bai.
- Nik hori egiten nuen denbora guztian.
688
00:52:02,331 --> 00:52:03,707
Ezin dut gehiago egin, ezta?
689
00:52:04,416 --> 00:52:07,669
Barkatu. Zure mutil-laguna utzi zenuen
eskua mozteko.
690
00:52:07,669 --> 00:52:09,713
- Zer demontre daukazu?
- Ezer ez.
691
00:52:10,422 --> 00:52:12,758
Gauza bera egingo nuke. Gizonaren gaineko misioa.
692
00:52:12,758 --> 00:52:14,301
Ezta, ekilorea?
693
00:52:14,301 --> 00:52:17,179
Zoroez inguratuta. Itxaron minutu bat.
694
00:52:17,179 --> 00:52:19,973
Itzuli al zara ni salbatzera edo azteka lortzeko?
695
00:52:21,183 --> 00:52:22,893
Bigarren mailako helburua zinen.
696
00:52:22,893 --> 00:52:26,522
- Ene Jainkoa.
- Lehentasun handiko bigarren mailakoa, ziur nago.
697
00:52:26,522 --> 00:52:28,649
Eta begira orain, anaia. Oparoa.
698
00:52:28,649 --> 00:52:30,984
Esaten ari zaren hitz bakoitza
okerrera egiten ari da.
699
00:52:30,984 --> 00:52:33,153
- Hitz bakoitza. Badakit saiatzen ari zarela. Besterik gabe...
- Marko.
700
00:52:33,153 --> 00:52:34,738
- Tipo hau.
- Aizu.
701
00:52:34,738 --> 00:52:37,824
Etxera eramango duzu ala ez?
702
00:52:38,825 --> 00:52:39,785
Mesedez, esan baietz.
703
00:52:39,785 --> 00:52:43,956
Benetan gorroto nuke nire gorputz-adarretako bat balitz
Sadie eta irteera garbi baten artean dator.
704
00:52:45,749 --> 00:52:48,919
Noski. Sadie bizirik
elkar zaindu behar dute, ezta?
705
00:52:48,919 --> 00:52:50,003
Eskerrik asko.
706
00:52:50,003 --> 00:52:51,505
Egia esan, mila esker.
707
00:52:51,505 --> 00:52:52,673
Ongi etorria zara, neska. Musu?
708
00:52:52,673 --> 00:52:53,757
Ez.
709
00:52:54,883 --> 00:52:56,051
Ez.
710
00:52:56,051 --> 00:52:57,302
Agur, Cole.
711
00:52:59,888 --> 00:53:01,807
Pozten naiz bizirik atera zinela.
712
00:53:07,396 --> 00:53:09,147
Oso argi izan nahi dut.
713
00:53:09,147 --> 00:53:12,025
Ez zaitez berriro nirekin harremanetan jarri.
714
00:53:12,025 --> 00:53:14,778
- Ados?
- Pozik.
715
00:53:15,529 --> 00:53:17,447
Zure izena ahaztu zait jada.
716
00:53:17,447 --> 00:53:19,616
Ziur nago bide batez
faltsua da hala ere, beraz...
717
00:53:24,162 --> 00:53:26,331
- Sinesgaitza.
- Konta iezadazu.
718
00:53:26,999 --> 00:53:29,960
Normie baten bila joan zen,
baina hori bere buruari gezurra besterik ez da.
719
00:53:29,960 --> 00:53:31,420
- Bai.
- Dena den, anima zaitez, lagun.
720
00:53:31,420 --> 00:53:34,464
Utzi hari begira. Utzi negar egiteari.
Seguru zaude orain. Tira.
721
00:53:34,464 --> 00:53:36,341
Atzealdean botila-o matxino bat dugu.
722
00:53:36,341 --> 00:53:38,886
Pixuan, zu eta ni mozkortzen gara,
apurtu egin.
723
00:53:38,886 --> 00:53:40,012
Alkohola ahoan.
724
00:53:40,012 --> 00:53:42,556
Hau da nire herria. Hemen ez da ezer gertatzen
ez dudala kilometro batera ikusten.
725
00:53:45,100 --> 00:53:46,935
Dena baina hori uste dut.
726
00:53:51,773 --> 00:53:54,067
Ibili. Biak.
727
00:53:57,362 --> 00:54:00,032
- Barkatu Marcogatik.
- Utzi hitz egiteari gu hil baino lehen.
728
00:54:00,032 --> 00:54:02,117
Ez kezkatu. Bizirik nahi dute.
729
00:54:02,117 --> 00:54:05,162
Ez dakit zein den zure tratua,
baina ziur nago zuri ere ordainduko dizutela.
730
00:54:05,162 --> 00:54:08,415
- Zalantzarik gabe egingo dute.
- Cole, isildu. Besterik gabe...
731
00:54:08,916 --> 00:54:10,459
Zu bizirik mantentzen saiatzen ari naiz.
732
00:54:10,459 --> 00:54:12,169
Nahiago al zenuke esan
ez dizute ordainduko?
733
00:54:12,169 --> 00:54:14,004
Hau oso polita da. Lortu gela bat.
734
00:54:14,004 --> 00:54:16,507
Zerbait esan nahi badu, ez da Taxman.
735
00:54:17,007 --> 00:54:19,968
Bai, eta ni ez naiz Samen biloba.
736
00:54:19,968 --> 00:54:23,680
Ba? Samen Semea bezala,
serieko hiltzailea, baina hurrengo belaunaldia.
737
00:54:24,431 --> 00:54:25,891
Bizirik dagoen sari-ehiztaririk onena naiz.
738
00:54:31,271 --> 00:54:32,356
Bigarren onena.
739
00:54:32,856 --> 00:54:34,316
Hori oso ikusgarria izan zen.
740
00:54:37,653 --> 00:54:40,030
- Ba?
- Bai, bai. Bai.
741
00:54:41,240 --> 00:54:43,909
Desilusioa eman didazu, Taxman.
Hori errazegia zen.
742
00:54:43,909 --> 00:54:46,078
Orain zure andre-laguna hilko da
zuregatik.
743
00:54:46,078 --> 00:54:48,747
Hori barregarria da.
Normalean alderantziz.
744
00:54:48,747 --> 00:54:50,249
Zu izan zinen Europara jarraitu ninduena.
745
00:54:50,249 --> 00:54:51,875
Zure gezurrek erakarri.
746
00:54:51,875 --> 00:54:53,669
Jainkoa, bi gela bat lortu behar duzu.
747
00:54:53,669 --> 00:54:56,088
egin genuen. Hori da nahaspila honetan sartu gintuena.
748
00:54:56,088 --> 00:54:57,464
Ados, sartu autoan.
749
00:55:00,384 --> 00:55:02,886
Andreak gidatzen du. Zergalari, erdian zoaz.
750
00:55:06,056 --> 00:55:07,432
Scooch, scooch.
751
00:55:09,226 --> 00:55:11,186
Beno, Taxman gora.
752
00:55:11,186 --> 00:55:12,813
Ez erabili Taxman aditz gisa.
753
00:55:14,982 --> 00:55:16,525
Gogoratzen al zaizu nor zaren esatea?
754
00:55:17,943 --> 00:55:19,403
Lehoinabarra deitzen didate.
755
00:55:21,363 --> 00:55:22,823
Ai, ene Jainkoa.
756
00:55:22,823 --> 00:55:24,408
Leopardoa deitu zion.
757
00:55:24,408 --> 00:55:27,744
Baina lehoinabarrak ere hiltzen dituzte lehoiek,
758
00:55:27,744 --> 00:55:30,289
hienak, tximista.
759
00:55:31,790 --> 00:55:32,749
Atera ezazu.
760
00:55:38,547 --> 00:55:39,715
Eta gidatu.
761
00:55:45,262 --> 00:55:46,263
Eta zu nor zara?
762
00:55:49,766 --> 00:55:51,727
Jainkoa. Bounty Hunter.
763
00:55:52,519 --> 00:55:55,689
Aupa. Zuek izen onak dituzue
zure munduan.
764
00:55:55,689 --> 00:55:59,193
WWE bezalakoa da, baina beldurgarriagoa.
765
00:56:03,155 --> 00:56:07,075
Eraztun honen bira bat bidaliko da
50.000 voltio zure ipurdian barrena.
766
00:56:08,368 --> 00:56:11,330
- Hilda egotea desiratu.
- Beranduegi.
767
00:56:11,330 --> 00:56:13,957
Hau handia da. Eskerrik asko honengatik.
768
00:56:13,957 --> 00:56:16,251
- Ba?
- Ez, ze pozik nagoen pentsatzen ari nintzen
769
00:56:16,251 --> 00:56:18,795
hockey puck elektrifikatua edukitzea
zerekin lepoan itsatsita,
770
00:56:18,795 --> 00:56:20,964
- 50.000 voltio sartzeko prest...
- Ezin dut hau hartu.
771
00:56:20,964 --> 00:56:22,633
- Volts nire--
- Benetan isildu behar duzu.
772
00:56:22,633 --> 00:56:23,550
Aupa.
773
00:56:23,550 --> 00:56:25,511
Bik gela bat lortu beharko zenuke.
774
00:56:27,387 --> 00:56:28,847
Badakizu zer? Gelditu.
775
00:56:28,847 --> 00:56:30,098
Tira hemendik.
776
00:56:30,098 --> 00:56:31,225
Nire autoa hobea da.
777
00:56:40,692 --> 00:56:42,778
Begira, ez dut nahi
astindu zure konfiantza, Jainkoa,
778
00:56:42,778 --> 00:56:44,404
baina azken bi mutilek ez zuten lortu.
779
00:56:44,404 --> 00:56:45,906
Nire konfiantza ez da astintzen.
780
00:56:46,532 --> 00:56:50,077
Urteak eman nituen neure burua baldintzatzen
nire zentzua sintonizatzeko...
781
00:56:55,624 --> 00:56:58,085
Atzeman zaituzte, zurrutiarrak.
782
00:57:11,974 --> 00:57:15,477
Saria biltzen ari bazara,
non hartzen dute entrega?
783
00:57:24,486 --> 00:57:27,406
Entzun, leku seguru batean gordeko zaitut.
784
00:57:27,406 --> 00:57:30,784
Zuregatik itzultzen ez banaiz,
erauzketa talde batek egingo du.
785
00:57:30,784 --> 00:57:34,413
Beraz, benetan hegazkin bat erasotuko duzu
zu bakarrik armatuz beteta?
786
00:57:34,413 --> 00:57:37,791
Azteka aurkitu behar dut. Nire jolas bakarra da.
787
00:57:38,750 --> 00:57:39,751
Aupa.
788
00:57:45,841 --> 00:57:49,720
Beno, zertarako balio duen,
Sentitzen dut Marcogatik.
789
00:57:49,720 --> 00:57:51,346
Jainkoa. Serio?
790
00:57:52,181 --> 00:57:55,517
Badakizu, konektatzen saiatzen ari naiz
hil berri den pertsona bati buruz.
791
00:57:55,517 --> 00:57:57,227
Ondo ezagutzen zenuen norbait.
792
00:57:57,227 --> 00:57:59,521
Gai al zara horretarako,
edo hori lehen zitetan bakarrik da?
793
00:57:59,521 --> 00:58:03,317
Gainerako denbora, besterik ez da
arma kimikoak eta pasakodeak
794
00:58:03,317 --> 00:58:04,818
eta balak eta heriotza.
795
00:58:04,818 --> 00:58:07,613
Itxaron, zer pasakode?
Zer esan nahi duzu pasakodeei buruz?
796
00:58:07,613 --> 00:58:12,409
Kobazuloan dagoen zomorroa
pasakodeei buruz galdetzen zidan.
797
00:58:13,202 --> 00:58:14,494
Jesus!
798
00:58:16,121 --> 00:58:18,498
- Pasakodea dudala uste du?
- Bai.
799
00:58:18,498 --> 00:58:20,167
Eta orain hau esaten al didazu?
800
00:58:20,167 --> 00:58:21,460
Barkatu.
801
00:58:21,460 --> 00:58:24,046
Pixka bat drogatu eta bahitu ninduten
garai hartan.
802
00:58:24,046 --> 00:58:24,963
Sinesgaitza.
803
00:58:24,963 --> 00:58:27,674
Gainera, ahaztu bazaizu, baserritarra naiz.
804
00:58:27,674 --> 00:58:29,426
Ez naiz super espioia.
805
00:58:29,426 --> 00:58:32,971
Zergatik ez didazu galdetu
zertaz torturatzen ninduen torturatzaileak?
806
00:58:32,971 --> 00:58:34,348
Sinesgaitza zara!
807
00:58:34,348 --> 00:58:36,141
Zer? Zer?
808
00:58:36,141 --> 00:58:37,935
Zeintzuk dira pasakodeak?
809
00:58:37,935 --> 00:58:40,854
Egin zenezakeen gutxiena esatea da
ia hil naizenagatik.
810
00:58:43,815 --> 00:58:48,570
Aztec segurtasun handiko kaxa baten barruan dago
pasakoderik gabe ireki ezin dena.
811
00:58:48,570 --> 00:58:50,989
Elenak DNAren enkriptatzea asmatu zuen.
812
00:58:50,989 --> 00:58:52,366
Zer esan nahi duzu, DNA enkriptatzea?
813
00:58:52,366 --> 00:58:55,953
Pasakodea genetiko osoa da
izaki bizidun baten sekuentzia.
814
00:58:55,953 --> 00:58:58,705
- Izugarri luzea eta bakarra.
- Aupa.
815
00:58:58,705 --> 00:59:01,291
Elenarengana iritsi naiz
Leveque-ra igo aurretik.
816
00:59:01,291 --> 00:59:03,043
Beraz, pasakodea duzula uste dute?
817
00:59:03,043 --> 00:59:06,004
Baina ez dut suntsitu zuelako.
818
00:59:08,590 --> 00:59:10,175
Baina Leveque bada
nigandik lortzen saiatzen ari da,
819
00:59:10,175 --> 00:59:12,135
horrek esan nahi du berak ere ez duela.
820
00:59:12,636 --> 00:59:15,138
Horrek esan nahi du ezin duela
entregatu arma bere erosleei.
821
00:59:15,138 --> 00:59:17,641
- Horrek esan nahi du...
- Oraindik azteka dauka.
822
00:59:17,641 --> 00:59:20,018
Horrek plan aldaketa esan nahi du.
823
00:59:20,018 --> 00:59:21,353
Nigan fidatzen al zara?
824
00:59:21,353 --> 00:59:23,188
Broma madarikatua al da?
825
00:59:23,730 --> 00:59:25,274
Eskerrik asko zure zintzotasunagatik.
826
00:59:38,453 --> 00:59:40,372
Zoragarria zara... Ezin dut sinetsi...
827
00:59:40,372 --> 00:59:43,125
Ni naizelako zergaduna
828
00:59:44,793 --> 00:59:48,881
Bai, ni naiz zergalaria
829
00:59:50,465 --> 00:59:53,427
- Lortu?
- Abestia? Oso barregarria.
830
00:59:53,427 --> 00:59:56,513
Odol arrasto ikusgarria utzi duzu
gure laguna ekarriz.
831
00:59:57,931 --> 01:00:00,184
- Ondo egina.
- Eskerrik asko.
832
01:00:00,184 --> 01:00:01,810
Baina ez naute laudorioengatik ordaintzen.
833
01:00:04,104 --> 01:00:06,523
Zure dirua lortuko duzu, sari-ehiztari.
834
01:00:14,531 --> 01:00:16,158
Beraz, zergalaria zara.
835
01:00:16,992 --> 01:00:19,244
CIAren urrezko mutila.
836
01:00:21,371 --> 01:00:25,083
Zure ezizena sortu da
duzun bezain dibertigarria.
837
01:00:25,709 --> 01:00:26,960
Baina ezagutzen zaitut.
838
01:00:31,632 --> 01:00:34,176
Zu nintzelako ezagutzen zaitut.
839
01:00:35,302 --> 01:00:36,803
Bota eta botatzekoa.
840
01:00:37,471 --> 01:00:41,266
Egun batean izan ezik, neure burua aurkitu nuen
841
01:00:42,392 --> 01:00:46,396
zanga batean odoletan
Kabulen ertzean.
842
01:00:51,693 --> 01:00:53,987
Leku guztietan zegoen zaborra.
843
01:00:54,696 --> 01:00:58,408
Eta, bat-batean, argitasuna lortu nuen.
844
01:01:00,077 --> 01:01:02,204
Dena eman nien
845
01:01:03,455 --> 01:01:05,666
eta dena sakrifikatu zuen.
846
01:01:07,417 --> 01:01:09,837
Bizitza alferrik galtzea da.
847
01:01:12,130 --> 01:01:13,257
Eta gu zer gara?
848
01:01:15,884 --> 01:01:17,094
Instrumentuak.
849
01:01:18,720 --> 01:01:20,097
Galdegarria.
850
01:01:21,306 --> 01:01:23,350
Hobea merezi dugu.
851
01:01:35,153 --> 01:01:39,408
Esaidazu pasakodea eta alde egin.
852
01:01:41,785 --> 01:01:42,870
Ez baduzu...
853
01:01:44,037 --> 01:01:46,206
tira, biok dakigu nola joango den.
854
01:01:46,874 --> 01:01:48,458
Nahi dudana lortuko dut...
855
01:01:50,627 --> 01:01:52,504
eta hala ere hilko zara.
856
01:01:53,463 --> 01:01:54,965
Ezergatik.
857
01:01:58,677 --> 01:02:00,512
zin egiten diot Jainkoari,
Ez dakit zein den pasakodea.
858
01:02:00,512 --> 01:02:01,805
Ni ez naiz zergalaria ere.
859
01:02:02,598 --> 01:02:03,473
Isilik.
860
01:02:06,185 --> 01:02:07,311
Itzuli gaitezke negozioetara?
861
01:02:08,520 --> 01:02:09,771
Hori al da nire dirua?
862
01:02:12,691 --> 01:02:15,611
Zure ordainketa laster kobratuko da.
863
01:02:15,611 --> 01:02:18,447
Zurrumurruak dio
Erabili ezin duzun arma bat lapurtu duzu,
864
01:02:18,447 --> 01:02:20,157
beraz, gehiegi luzatu zara.
865
01:02:20,157 --> 01:02:23,410
Eta orain zertan lan egitea nahi duzu?
Kreditua?
866
01:02:23,410 --> 01:02:25,329
Ez, ez.
867
01:02:25,329 --> 01:02:26,413
Dirua.
868
01:02:27,289 --> 01:02:30,417
Eta lortu arte,
ez du nire bistatik uzten.
869
01:02:30,417 --> 01:02:32,294
Edo besterik gabe hiltzen zaitugu.
870
01:02:35,339 --> 01:02:38,675
Eta egin zure nagusia
ordainsari handiak eskaintzen dituen tipoa
871
01:02:38,675 --> 01:02:40,344
eta entregatzen duen edonor hiltzen du?
872
01:02:41,386 --> 01:02:42,888
Utzidazu asmatzen.
873
01:02:42,888 --> 01:02:45,766
Hau da idiota
hasteko galdu zuena.
874
01:02:45,766 --> 01:02:48,101
Zure eskudirua jasoko duzu lurreratzean.
875
01:02:52,064 --> 01:02:53,106
Ergeltzat jo zintuen.
876
01:02:53,690 --> 01:02:54,566
Bai.
877
01:02:54,566 --> 01:02:55,943
Zure aurpegira.
878
01:02:56,902 --> 01:02:59,571
Hil ezazu ukitzen duzunean.
879
01:03:01,031 --> 01:03:02,866
Lortu pasakode hori.
880
01:03:03,742 --> 01:03:06,078
Hori irekia izatea espero dut
hurrengoan ikusiko zaitut.
881
01:03:06,078 --> 01:03:07,162
Ez al zara etorriko?
882
01:03:09,790 --> 01:03:12,918
Zerbait gaizki aterako balitz
kasu hori irekitzen duzunean...
883
01:03:16,463 --> 01:03:18,549
... ontzian dauden guztiak hiltzen dira.
884
01:03:18,549 --> 01:03:19,800
Presiorik ez.
885
01:03:21,260 --> 01:03:22,261
Bai, jauna.
886
01:03:37,359 --> 01:03:39,695
Sekuentzia genetiko baten bila gabiltza.
887
01:03:40,737 --> 01:03:42,197
Ba al dakizu zer esan nahi duen "genetikoa"?
888
01:03:51,206 --> 01:03:52,416
Hori kaktus bat da.
889
01:03:55,502 --> 01:03:56,753
Egarri?
890
01:04:08,223 --> 01:04:09,766
- Izan adi.
- Soziopata.
891
01:04:09,766 --> 01:04:11,476
Ez naiz soziopata.
892
01:04:11,476 --> 01:04:13,812
Ba al dakizu nork esaten duen hori asko? Soziopatak.
893
01:04:19,401 --> 01:04:23,405
Ero batzuekin elkartu naiz nire egunean,
baina ziurtagarria zara.
894
01:04:23,405 --> 01:04:25,741
Hau zu eta ni baino handiagoa da.
895
01:04:26,533 --> 01:04:28,035
Eta nire planak funtzionatu zuen.
896
01:04:28,744 --> 01:04:29,745
Uste nuena baino hobeto.
897
01:04:29,745 --> 01:04:30,829
Benetan?
898
01:04:31,371 --> 01:04:33,373
Imajinatu zenuen
Bizirik aterako nuke honetatik?
899
01:04:33,373 --> 01:04:34,833
Azteka aurkitu dugu.
900
01:04:39,213 --> 01:04:41,757
Lehorreratu bezain laster,
mutil hauek jaitsiko ditugu.
901
01:04:42,549 --> 01:04:43,592
Seguru egongo gara.
902
01:04:43,592 --> 01:04:45,886
Mundua seguru egongo da. Denek irabazten dute.
903
01:04:53,936 --> 01:04:55,312
Zer da hau guztia?
904
01:04:55,312 --> 01:04:56,396
Zer da...
905
01:04:58,315 --> 01:04:59,316
hau guztia?
906
01:05:06,532 --> 01:05:08,617
Diskrezio gehiago espero nuke
907
01:05:10,118 --> 01:05:11,161
Zergazaletik.
908
01:05:11,954 --> 01:05:13,205
Nik ere bai.
909
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
Beraz, zer zara benetan?
910
01:05:17,334 --> 01:05:18,710
Kontratatutako laguntza?
911
01:05:19,878 --> 01:05:20,712
Edo neskalaguna besterik ez?
912
01:05:20,712 --> 01:05:23,006
Sinetsi iezadazu, ez da neska-lagunaren materiala.
913
01:05:23,006 --> 01:05:24,132
Badakizu, berdin zait.
914
01:05:25,342 --> 01:05:26,969
Edozein modutan hiltzen zara.
915
01:05:28,053 --> 01:05:29,847
Aizu, aizu. Itxaron, itxaron. Itxaron.
916
01:05:30,931 --> 01:05:32,641
Nor da orain tontoa?
917
01:05:32,641 --> 01:05:34,059
Pasakodea daukat.
918
01:05:35,519 --> 01:05:37,145
Zorakeria.
919
01:05:37,896 --> 01:05:38,897
Ez dauka.
920
01:05:39,481 --> 01:05:40,482
egiten dut.
921
01:05:41,650 --> 01:05:42,985
Benetan?
922
01:05:43,819 --> 01:05:44,903
Beraz, hil dezakegu.
923
01:05:46,822 --> 01:05:48,907
Aupa! Itxaron. Ados. Itxaron.
924
01:05:48,907 --> 01:05:50,826
Pasakodea. Orain!
925
01:05:52,327 --> 01:05:54,413
Noski. Nire poltsikoan dago.
926
01:05:58,041 --> 01:05:59,042
Onak gara.
927
01:06:05,716 --> 01:06:06,800
Benetan?
928
01:06:06,800 --> 01:06:07,885
Ireki ezazu.
929
01:06:38,248 --> 01:06:39,333
Kaka!
930
01:06:45,339 --> 01:06:48,008
Ezin dut sinetsi argazki bat atera didazunik
lo nengoen bitartean!
931
01:06:48,008 --> 01:06:49,468
Ez zutatik, gutatik!
932
01:06:49,468 --> 01:06:50,928
Banekien arrastoa zinela!
933
01:06:55,224 --> 01:06:56,225
Ez naiz arrastaka!
934
01:06:56,225 --> 01:06:58,393
Ba al dakizu nork esaten duen hori asko? Izugarri!
935
01:08:07,045 --> 01:08:08,797
Ikus dezadan. Ikus dezadan. Ikus dezadan.
936
01:08:09,965 --> 01:08:11,133
Ai, ene Jainkoa.
937
01:08:11,133 --> 01:08:12,801
Hartu kasua eta joan.
938
01:08:14,595 --> 01:08:17,055
- Jausgailu bat dago.
- Eta zuk?
939
01:08:17,055 --> 01:08:18,807
Gizonaren gaineko misioa.
940
01:08:18,807 --> 01:08:22,060
Ez. Ez. Lehenik eta behin odoljario hau gelditu behar dut.
Odol asko galtzen ari zara.
941
01:08:22,060 --> 01:08:23,187
- Joan zaitez, Cole.
- Aurkitu behar dut...
942
01:08:23,187 --> 01:08:25,022
- Cole, zoaz! Joan!
- Sadie, ondo esaten dizut...
943
01:08:26,982 --> 01:08:28,024
Alde hemendik.
944
01:08:35,282 --> 01:08:36,200
Aupa!
945
01:08:44,082 --> 01:08:45,959
Alde egin bidetik, idiota.
946
01:08:48,545 --> 01:08:49,462
Zertan ari zara?
947
01:08:49,462 --> 01:08:50,631
Ez daukat ideiarik.
948
01:09:19,535 --> 01:09:20,661
Sadie?
949
01:09:22,162 --> 01:09:23,663
Jainkoa.
950
01:09:28,502 --> 01:09:29,670
Joateko esan dizut.
951
01:09:32,631 --> 01:09:33,631
egin nuen.
952
01:09:34,131 --> 01:09:35,509
Nirekin eraman zaituztet.
953
01:09:36,093 --> 01:09:37,219
Noiz arte egon nintzen kanpoan?
954
01:09:37,219 --> 01:09:38,595
Pixka bat.
955
01:09:40,264 --> 01:09:42,558
Sormena izan zarela dirudi
jausgailuarekin.
956
01:09:44,434 --> 01:09:45,644
Energia urduri asko nuen.
957
01:09:53,234 --> 01:09:54,236
Lortu duzu.
958
01:09:54,903 --> 01:09:55,988
Bai. Bai.
959
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
Lortu duzu.
960
01:09:57,739 --> 01:09:59,741
- Azteka duzu.
- Bai.
961
01:10:01,451 --> 01:10:03,120
- Itxaron. Lasai hartu.
- Esan nahi dut, ba al duzu...
962
01:10:03,120 --> 01:10:04,663
Odol asko galdu duzu.
963
01:10:07,165 --> 01:10:08,166
Benetan gordina izan zen.
964
01:10:10,252 --> 01:10:12,045
Barkatu. Ez dakit zer esan.
965
01:10:13,755 --> 01:10:14,756
Eskerrik asko.
966
01:10:15,507 --> 01:10:16,508
Ongi etorri.
967
01:10:37,070 --> 01:10:39,531
Barkatu. Barkatu. Barkatu.
968
01:10:41,116 --> 01:10:42,201
Kaixo?
969
01:10:42,201 --> 01:10:44,077
Leveque, gauzak ez ziren aurreikusi bezala atera.
970
01:10:44,995 --> 01:10:46,496
Neskak Taxman sortu zuen.
971
01:10:46,496 --> 01:10:48,999
Zenbat aldiz galdu dezakezu gizon bat?
972
01:10:49,875 --> 01:10:51,210
Entzun arretaz.
973
01:10:51,210 --> 01:10:54,379
Ez badugu entregatzen
arma operatiboa 48 ordutan,
974
01:10:54,379 --> 01:10:55,881
gure erosleek denok hilko gaituzte.
975
01:10:56,673 --> 01:10:58,300
Orain, zergalaria aurkituko duzu,
976
01:10:59,384 --> 01:11:03,347
edo ez dute aukerarik izango
neuk hilko zaitudalako.
977
01:11:07,059 --> 01:11:09,353
Nagusia. Jausgailua ikusten dugu.
978
01:11:11,188 --> 01:11:12,356
Ona.
979
01:11:22,533 --> 01:11:25,327
Badakizu,
Uste dut, zure indarraren arabera,
980
01:11:26,161 --> 01:11:28,372
Agian mendi-ibiliak egitea pentsatu beharko genuke
hemendik bihar.
981
01:11:28,956 --> 01:11:30,207
Zure indarraren arabera.
982
01:11:33,919 --> 01:11:36,547
Esan behar didazu. Zer da zakar hau?
983
01:11:37,339 --> 01:11:39,675
Periwinkle eta gavilana da.
984
01:11:39,675 --> 01:11:42,261
Hondartzan aurkitu nuen,
apurtu eta han sartu
985
01:11:42,261 --> 01:11:44,763
odoljarioa geldiarazteko
eta infekzioari aurre egin.
986
01:11:45,430 --> 01:11:48,058
- Nola jakin zenuen hori egiten?
- Irakurri dut.
987
01:11:49,059 --> 01:11:52,729
Historian zehar, kultura bakoitzak izan du
hazten dituzten laboreen ezagutza propioa
988
01:11:53,272 --> 01:11:55,732
janaria edo arropa, sendagaia.
989
01:11:57,401 --> 01:12:00,529
Ez dut ulertzen zergatik ez zaren inoiz utzi
herrialdea.
990
01:12:01,613 --> 01:12:03,031
- Hemen goaz.
- Zer? Serio nago.
991
01:12:03,031 --> 01:12:05,117
Argi dago mundua interesatzen zaizula.
992
01:12:05,117 --> 01:12:10,205
Bidaiatu nahi nuen. Benetan egin nuen.
Graduatu ondoren joango nintzela uste nuen.
993
01:12:10,205 --> 01:12:12,624
Badakizu, ikertu liburua.
Orduan nire aita min hartu zuen...
994
01:12:15,752 --> 01:12:16,753
etxera joan besterik ez.
995
01:12:18,589 --> 01:12:19,882
Ez zen inoiz sendatu?
996
01:12:20,674 --> 01:12:22,342
Ez, egin zuen. Ondo dago orain.
997
01:12:22,342 --> 01:12:24,720
Baina badakizu, zahartzen ari da.
998
01:12:24,720 --> 01:12:27,848
Eta badakizu,
ekoizpena altu mantendu behar dugu lehiatzeko,
999
01:12:27,848 --> 01:12:29,766
eta negozioa aldatzen ari da.
1000
01:12:29,766 --> 01:12:30,851
Dena den...
1001
01:12:32,519 --> 01:12:33,562
Han behar naute.
1002
01:12:34,646 --> 01:12:35,647
Ba al dira?
1003
01:12:40,360 --> 01:12:42,654
Zuk zer? Zure amak harro egon behar du.
1004
01:12:42,654 --> 01:12:45,490
Alaba CIAko agentea da. Ezta?
1005
01:12:47,951 --> 01:12:49,328
Izango zela pentsatu nahiko nuke.
1006
01:12:52,664 --> 01:12:54,583
Nire ama oso txikia nintzela hil zen.
1007
01:12:55,459 --> 01:12:58,170
- Jainkoa, barkatu. Ez nekien.
- Ondo dago.
1008
01:12:58,170 --> 01:13:01,298
agintzen dut. Aspaldi gertatu zen.
1009
01:13:02,216 --> 01:13:06,011
Badakizu, eta gero bera hil ondoren,
Armada aurkitu nuen.
1010
01:13:06,512 --> 01:13:10,390
Badakizu,
fokua jar nezakeen leku batean.
1011
01:13:10,974 --> 01:13:14,645
Eta gero agentziak, helburua eman zidaten.
1012
01:13:17,481 --> 01:13:21,276
Gure borrokak indartsuago egiten gaitu. Ezta?
1013
01:13:23,403 --> 01:13:24,571
Beste familiarik?
1014
01:13:26,532 --> 01:13:29,409
Nire lan ildoan,
hobe da bakarrik egotea.
1015
01:13:30,786 --> 01:13:31,787
Ba al da?
1016
01:13:37,543 --> 01:13:40,754
Zertarako balio duen, uste dut
edozein guraso oso harro egongo litzatekeela...
1017
01:13:42,172 --> 01:13:43,340
zutaz.
1018
01:13:47,427 --> 01:13:48,554
Badakizu zer?
1019
01:13:48,554 --> 01:13:52,599
Ezin dut sinetsi kaka txiki hori
pieza bakarrean dago oraindik.
1020
01:13:53,433 --> 01:13:55,727
Agian mantendu dezakezu
kaktus bizirik azken finean.
1021
01:13:56,979 --> 01:13:57,980
Agian.
1022
01:14:09,324 --> 01:14:10,742
Sentitzen dut selfieagatik.
1023
01:14:11,451 --> 01:14:13,078
Sentitzen dut gagaz.
1024
01:14:13,078 --> 01:14:14,538
Deitu ere?
1025
01:14:14,538 --> 01:14:15,622
Tratua.
1026
01:14:59,666 --> 01:15:00,709
Korrika!
1027
01:15:03,170 --> 01:15:06,840
Lor nazazu bizirik Taxman, hil neska,
eta azteka lortuko dut.
1028
01:15:18,602 --> 01:15:19,728
Mugitu! Mugitu!
1029
01:15:21,688 --> 01:15:22,814
Hor dago.
1030
01:15:32,157 --> 01:15:34,743
Arreta.
Hau Estatu Batuetako Marines da.
1031
01:15:34,743 --> 01:15:38,205
Zure armak seguru
eta lurrera bota itzazu.
1032
01:15:54,304 --> 01:15:55,639
Arraioa.
1033
01:16:23,876 --> 01:16:25,127
Non dago kasua?
1034
01:16:30,716 --> 01:16:33,927
Rhodes agentea. Etxera joateko ordua da.
1035
01:16:35,679 --> 01:16:37,598
Ondo gaude. Eskerrik asko.
1036
01:16:39,183 --> 01:16:40,309
Goazen.
1037
01:16:48,775 --> 01:16:51,445
- Hori ez zaizu estuegia orain, ezta?
- Ez.
1038
01:16:51,445 --> 01:16:53,280
Ados. Ziurtatu nahi dut.
1039
01:16:53,280 --> 01:16:54,406
Bai, hori ona da.
1040
01:16:56,617 --> 01:16:58,452
Poligrafo bat, Jackson?
1041
01:16:58,452 --> 01:17:01,246
Benetan al zara
nire aurrean salto egiteko etsi hau?
1042
01:17:03,040 --> 01:17:04,875
Nire lana egiten ari naiz, Rhodes.
1043
01:17:04,875 --> 01:17:08,337
Ez, zure lana egingo bazenu,
azteken bila egongo zinen.
1044
01:17:08,337 --> 01:17:10,380
Zurea egin izan bazenu,
ez genuke inoiz galduko.
1045
01:17:10,380 --> 01:17:13,467
Tira, ez zen bere errua izan.
Ni salbatzen saiatzen ari zen.
1046
01:17:16,261 --> 01:17:17,387
Noski.
1047
01:17:18,347 --> 01:17:20,891
Mutil-laguna,
ustekabean ibilaldirako.
1048
01:17:20,891 --> 01:17:23,435
Ez al zaizu inoiz bururatu
atzerriko ondasuna izan zitekeela,
1049
01:17:23,435 --> 01:17:24,770
zure eginkizuna arriskuan jarri nahian?
1050
01:17:25,687 --> 01:17:31,109
Bai. Sei oineko ezti-potea musu egitera bidalia
eta moztu sekretuak zuri zuzenean.
1051
01:17:31,109 --> 01:17:33,612
Patti, ikusi makina, mesedez.
1052
01:17:33,612 --> 01:17:35,447
Eskuin. Barkatu.
1053
01:17:35,447 --> 01:17:40,160
Biok dakigu begiratu duzula.
Zibila da, eta garbia da.
1054
01:17:41,328 --> 01:17:42,746
{\an8}Zibil batzuk.
1055
01:17:42,746 --> 01:17:47,584
Milaka baino gehiago bere bizitza aukeratu duzulako,
azteka inoiz zabaltzen bada.
1056
01:17:47,584 --> 01:17:50,045
Nire emozioei uzten diet nire epaia lainotzen.
1057
01:17:52,172 --> 01:17:53,173
Itxaron minutu bat.
1058
01:17:55,843 --> 01:18:00,055
{\an8}Pentsatzen duzula esaten ari al zara
akats bat izan da nire bizitza salbatzea?
1059
01:18:02,808 --> 01:18:03,725
Bai.
1060
01:18:10,732 --> 01:18:11,733
Hori bai.
1061
01:18:12,901 --> 01:18:14,236
Hori bai.
1062
01:18:14,820 --> 01:18:18,782
Cole, barkatu, baina arrazoi dute.
Bizitza bat milakaekin alderatuta.
1063
01:18:18,782 --> 01:18:21,535
Bai, ez, ulertzen dut.
Gizakiaren gaineko misioak dena justifikatzen du.
1064
01:18:21,535 --> 01:18:23,954
Marcoren eskua,
aire-pistan beita gisa erabiliz.
1065
01:18:23,954 --> 01:18:25,581
- Lortzen dut.
- Beita gisa erabili duzu?
1066
01:18:25,581 --> 01:18:26,498
- Bai.
- Ez.
1067
01:18:26,498 --> 01:18:27,958
Bueno...
1068
01:18:27,958 --> 01:18:30,711
Marcok arrazoi zuen zutaz.
Bera bezalako norbaitekin elkartu beharko zenuke.
1069
01:18:30,711 --> 01:18:33,255
Erabat moztuta
lotura emozionaletik
1070
01:18:33,255 --> 01:18:34,756
- eta gorputz-adarra galtzeko beldurrik ez.
- Zer?
1071
01:18:35,340 --> 01:18:37,759
Badakizu zer?
Marcok arrazoi zuen, baina ez horri buruz.
1072
01:18:38,510 --> 01:18:42,306
Bizitza bakarra dugu,
eta bizitzeko beldurregia duzu.
1073
01:18:42,306 --> 01:18:43,599
dio esku bakarreko hildako tipoak.
1074
01:18:43,599 --> 01:18:44,725
Zer gertatzen ari da?
1075
01:18:44,725 --> 01:18:46,894
Cole, zure gurasoen etxera joan zara
laguntzeko.
1076
01:18:46,894 --> 01:18:48,896
Baina ez dut uste gehiago behar zaituztenik.
1077
01:18:48,896 --> 01:18:50,981
uste dut
bizitza saihesteko aitzakia besterik ez dira.
1078
01:18:50,981 --> 01:18:52,191
Begira nor ari den hitz egiten.
1079
01:18:52,191 --> 01:18:56,862
Zure lana, betebeharra, sakrifizioa,
hori da zure aitzakia jendea kanpoan uzteko.
1080
01:18:56,862 --> 01:18:58,572
Uste dut beldurra zarela
jendearengana hurbiltzeko.
1081
01:18:58,572 --> 01:18:59,948
Zeren egiten baduzu, baliteke horiek galtzea.
1082
01:18:59,948 --> 01:19:01,325
- Ama galdu zenuen bezala.
- Aizu!
1083
01:19:02,367 --> 01:19:04,828
Ez duzu hari buruz hitz egiten!
1084
01:19:08,999 --> 01:19:10,751
Eta ez diot ezeren beldur.
1085
01:19:13,212 --> 01:19:15,130
Biek gela bat lortu behar duzue.
1086
01:19:16,215 --> 01:19:17,382
- Ene Jainkoa.
- Patti,
1087
01:19:17,382 --> 01:19:18,800
makinara lotu ere ez dago.
1088
01:19:18,800 --> 01:19:22,638
Barkatu. Baina zuek,
gelako tentsio sexuala besterik ez da...
1089
01:19:22,638 --> 01:19:23,972
Nagusiak zu ikusi nahi zaitu.
1090
01:19:31,813 --> 01:19:33,774
Etxeko landare batekin hasteko hainbeste.
1091
01:19:37,027 --> 01:19:38,820
Badakit honetara eraman zintuela...
1092
01:19:41,198 --> 01:19:42,074
baina...
1093
01:19:44,952 --> 01:19:46,203
oraindik kaka sakonean zaude.
1094
01:19:46,995 --> 01:19:48,413
Fiskaltzaren aurrean zaude.
1095
01:19:48,413 --> 01:19:50,999
Zertarako? Londresen neska bat bisitatzen?
1096
01:19:50,999 --> 01:19:52,334
Zergatik babesten duzu?
1097
01:19:52,334 --> 01:19:55,963
Badakit honek itxura txarra duela. konpondu dezaket.
1098
01:19:55,963 --> 01:19:57,422
Oraindik Leveque lor dezakegu.
1099
01:19:57,422 --> 01:20:00,300
Beti izan zara nire gogokoena, Sadie.
1100
01:20:00,300 --> 01:20:03,387
Baina maltzurra zoaz,
ez dago ezer egin dezaket.
1101
01:20:03,971 --> 01:20:04,888
Zer esan nahi duzu?
1102
01:20:04,888 --> 01:20:07,391
Ez zuen azteka galdu, ezta?
1103
01:20:07,391 --> 01:20:09,810
Ez, ez, ez, ez, ez.
Angelu bat lantzen ari da.
1104
01:20:09,810 --> 01:20:11,603
- Ez. Ez.
- Dirua atera nahi.
1105
01:20:13,605 --> 01:20:14,940
Sadiek ez luke inoiz halakorik egingo.
1106
01:20:17,317 --> 01:20:20,445
Aztekari utzi diozu
mehatxu ezagun baten eskuetan sartu.
1107
01:20:20,445 --> 01:20:22,781
Esekituta zaude,
ikerketa oso baten zain,
1108
01:20:22,781 --> 01:20:24,700
baina badakizu nola doazen gauza hauek.
1109
01:20:24,700 --> 01:20:27,911
Zortea izango duzu lan bat edukitzeko
amaitutakoan guztietan.
1110
01:20:30,664 --> 01:20:32,416
Begira zer egiten duen.
1111
01:20:32,416 --> 01:20:34,251
Eta hau azken sei hilabeteak besterik ez dira.
1112
01:20:34,251 --> 01:20:36,587
Gezurti eta hiltzaile bat da, Cole.
1113
01:20:37,421 --> 01:20:38,922
Babestu nahi duzun norbait al da?
1114
01:20:41,508 --> 01:20:42,801
Amaren etxera eraman?
1115
01:20:48,724 --> 01:20:49,975
Ai, ene Jainkoa.
1116
01:20:53,645 --> 01:20:56,648
Zeri begira nago? Etxeko landare bat?
1117
01:20:56,648 --> 01:20:59,860
Beno, ez da etxeko landare bat.
Hori amaranto bat da. Laborantza bat.
1118
01:21:01,904 --> 01:21:05,073
Ameriketan laborantza
milaka urtez, batez ere elikadurarako,
1119
01:21:05,073 --> 01:21:08,452
baina maiz erabiltzen dute aztekek errituetan.
1120
01:21:09,620 --> 01:21:14,541
Ai, ene Jainkoa. Landarea ez zen berea.
Horvath zientzialariari hartu zion.
1121
01:21:14,541 --> 01:21:17,628
Azteken erabilerarekin obsesionatuta zegoen
giza sakrifizioarena.
1122
01:21:18,545 --> 01:21:21,548
{\an8}Sekuentzia genetikoa
amaranto horren pasakodea da.
1123
01:21:21,548 --> 01:21:23,091
madarikatua izango naiz.
1124
01:21:23,091 --> 01:21:26,261
Landare hori berreskuratu nahi dut
Elenaren apartamentutik orain.
1125
01:21:27,095 --> 01:21:30,766
Badakizu, hau erakartzeko erabil dezakegu
Levequen. Berari mezu bat jasotzen diogu.
1126
01:21:30,766 --> 01:21:33,727
"Zergalaria prest dago
pasakodea saltzeko".
1127
01:21:33,727 --> 01:21:34,853
Ez da inoiz horretara joango.
1128
01:21:34,853 --> 01:21:36,897
Amua amutzen ez badugu behintzat.
1129
01:21:38,065 --> 01:21:40,651
Pasakodea zatituta dago
lau segmentutan.
1130
01:21:40,651 --> 01:21:42,069
Bidali Leveque lehena.
1131
01:21:42,069 --> 01:21:45,572
Zer? Eman zion giltzaren zati bat?
Hori zoramena da.
1132
01:21:45,572 --> 01:21:48,659
Zehazki. Agentziak ez luke inoiz onartuko.
1133
01:21:49,326 --> 01:21:53,830
Beraz, Zergalariak egiten ari bada, horrek esan nahi du
pikarra joan zen eta eskaintza benetakoa da.
1134
01:21:55,457 --> 01:21:57,459
Leveque etsita dago. Hozka egingo du.
1135
01:22:00,170 --> 01:22:03,674
Horrek esan nahi du Taxman beharko dugula.
1136
01:22:07,177 --> 01:22:11,265
Ni? Ez, ez, inondik inora.
1137
01:22:11,265 --> 01:22:13,600
Itxurarako baino ez da.
Ez da zuregana hurbilduko.
1138
01:22:13,600 --> 01:22:17,312
Tira, orduan zertarako behar nauzu?
Erabili maniki bat. Jarri Jackson mozorrotuta.
1139
01:22:17,312 --> 01:22:18,564
Ideia bikaina da.
1140
01:22:18,564 --> 01:22:22,526
Turner jauna, badakit ez duzula nahi
hori egiteko, baina badakit ere egingo duzula.
1141
01:22:22,526 --> 01:22:25,946
Levequek uste duen bitartean
Zergalaria zara, arriskuan zaude.
1142
01:22:25,946 --> 01:22:29,783
Tira, jarri nazazu babes-zaintzan.
Ezkutatu nazazu mutila aurkitu arte.
1143
01:22:29,783 --> 01:22:31,201
Eta zure familiarekin?
1144
01:22:32,995 --> 01:22:36,373
- Eta nire familiarekin?
- Leveque bezalako mutilak, ez dira inoiz gelditzen.
1145
01:22:36,957 --> 01:22:39,501
Bide bakarra
zure familiaren segurtasuna bermatzeko
1146
01:22:39,501 --> 01:22:41,128
taulatik kentzea da.
1147
01:22:44,590 --> 01:22:45,632
Ez, ez, ez.
1148
01:22:46,216 --> 01:22:50,554
Kaixo, Cole. Cole, arriskutsuegia da.
1149
01:22:51,847 --> 01:22:53,015
Erabiltzen zaituzte.
1150
01:22:53,682 --> 01:22:56,560
Tira, barregarria da, esan berri duelako
zutaz gauza bera.
1151
01:22:56,560 --> 01:22:59,521
Gogoratu, zuetako zein
ezin utzi nire bizitza arriskuan jartzeari?
1152
01:22:59,521 --> 01:23:02,858
Badakit haserre zaudela,
baina hau akats bat da.
1153
01:23:04,109 --> 01:23:06,486
Maite dituzun pertsonak babestea
ez da inoiz akats bat.
1154
01:23:08,113 --> 01:23:10,991
Agian egunen batean nahikoa axola zaizu
norbaitek hori ulertzeko.
1155
01:23:13,702 --> 01:23:14,828
Rodas.
1156
01:23:23,212 --> 01:23:25,172
Tira, hau exekutatzen utzi behar didazu.
1157
01:23:25,756 --> 01:23:27,841
Levequeren funtzionamenduari buruz gehiago dakit
inork baino.
1158
01:23:27,841 --> 01:23:30,677
Zoaz etxera, Sadie. Eta han geratu.
1159
01:23:49,154 --> 01:23:50,155
{\an8}Zer iruditzen zaizu?
1160
01:23:50,155 --> 01:23:52,491
Zer uste dut? tranpa bat dela uste dut.
1161
01:23:54,368 --> 01:23:55,369
Probatu.
1162
01:24:10,634 --> 01:24:11,635
Benetakoa da.
1163
01:24:13,345 --> 01:24:14,471
Agian ez da tranpa bat.
1164
01:24:14,471 --> 01:24:19,393
Edo agian oso ona da.
Nolanahi ere, zein aukera daukagu?
1165
01:24:20,185 --> 01:24:21,186
Nagusia.
1166
01:24:25,566 --> 01:24:28,986
Utami jauna. Plazerra zu berriro ikusteaz.
1167
01:24:28,986 --> 01:24:31,405
Dibertigarria. Nire lehen ordainketa onartu zenuenean,
1168
01:24:31,405 --> 01:24:33,949
aipatzea ahaztu duzu
ez duzula pasakoderik.
1169
01:24:33,949 --> 01:24:38,078
Laster izango dugu.
Azteka zurea izango da agindu bezala.
1170
01:24:47,129 --> 01:24:48,255
Nirea, uste dut.
1171
01:24:50,215 --> 01:24:51,508
Zergalariarekin topo egiten duzu?
1172
01:24:52,968 --> 01:24:54,094
Elkarrekin joango gara.
1173
01:24:55,804 --> 01:25:01,602
Pasakodea badu, ondorioztatzen dugu
gure negozioa. Berak egiten ez badu, hil egingo zaitut.
1174
01:25:10,110 --> 01:25:12,821
Utami jauna, baldintza bat.
1175
01:25:13,822 --> 01:25:16,450
Gertatzen dena gertatzen den, Zergalaria hil egiten da.
1176
01:25:17,451 --> 01:25:18,535
Hala izan bedi.
1177
01:25:58,659 --> 01:26:00,702
Turner,
han sartu eta itxura ona eman.
1178
01:26:00,702 --> 01:26:02,788
20 minutu barru sartu eta aterako zara.
1179
01:26:07,751 --> 01:26:10,921
Utzi zure lepokoarekin nahastea. Soinuak
ekaitz madarikatu bat bezala hemen barruan.
1180
01:26:10,921 --> 01:26:13,799
Barkatu, gorroto ditut trajeak.
1181
01:26:28,647 --> 01:26:31,650
- Zenbat mutil dituzu?
- Ni barne? Hiru.
1182
01:26:32,901 --> 01:26:36,071
Hiru? Zer esan nahi duzu? Hiru mutil guztira?
1183
01:26:36,071 --> 01:26:38,282
Hiru mutil dituzu guztira?
Ezin duzu hau hiru mutilekin egin.
1184
01:26:38,282 --> 01:26:41,827
CIAk ezin du AEBetako lurretan jardun.
Arinak bidaiatu behar izan genuen.
1185
01:26:41,827 --> 01:26:46,039
Bidaia arina?
Zer zara, Europan zehar motxila?
1186
01:26:46,039 --> 01:26:49,334
CIA zara. Zer esan nahi du horrek?
Bidaia arina?
1187
01:26:49,334 --> 01:26:52,629
Lasai. Levequeren gizonak
han ikustea besterik ez zait falta.
1188
01:26:52,629 --> 01:26:54,381
Erakutsi bezain pronto atxilotuko dugu.
1189
01:26:54,381 --> 01:26:55,799
Parte hartu behar duzu.
1190
01:26:55,799 --> 01:27:00,387
Jada ez zara baserritarra. Gogoratzen?
Zergalaria zara. Orain, sartu hor.
1191
01:27:12,941 --> 01:27:14,276
Kaixo, ongi etorria.
1192
01:27:14,276 --> 01:27:15,861
Zergalari jaunaren mahaia.
1193
01:27:15,861 --> 01:27:17,237
Bai, horrela.
1194
01:27:34,505 --> 01:27:35,756
Animo!
1195
01:27:52,397 --> 01:27:55,067
Dena ondo egongo da.
Dena kontrolpean dugu,
1196
01:27:55,067 --> 01:27:56,985
eta gaiztoak ez dira inoiz zuregana hurbilduko.
1197
01:27:56,985 --> 01:27:58,695
Hiru mutil.
1198
01:28:16,672 --> 01:28:17,965
Hemen daude.
1199
01:28:28,642 --> 01:28:31,520
Helburuan begiak ditugu.
Arma du.
1200
01:28:32,688 --> 01:28:33,939
Presta gaitezen mugitzeko.
1201
01:28:40,904 --> 01:28:42,531
Jackson. Zer zen hori?
1202
01:28:43,866 --> 01:28:45,868
- Cole.
- Zer?
1203
01:28:45,868 --> 01:28:47,077
Alde handik.
1204
01:28:47,077 --> 01:28:50,914
Joan orain? Ados. Ados. Ados.
1205
01:28:50,914 --> 01:28:52,749
Horrek esan nahi al du Leveque galtzen dugula?
1206
01:28:53,458 --> 01:28:55,335
Jackson, zer gertatzen zaio nire familiari
Leveque galtzen baduzu?
1207
01:29:04,845 --> 01:29:05,846
geratzen naiz.
1208
01:29:17,649 --> 01:29:18,775
Bera dator.
1209
01:29:20,277 --> 01:29:21,278
Badakit.
1210
01:29:43,467 --> 01:29:49,515
Tira, tira, zer leku erromantikoa
gure lehen zita ofizialerako.
1211
01:30:05,197 --> 01:30:09,159
Zerbait berezi txiki bat ekarri dut
ireki ditzagun.
1212
01:30:12,287 --> 01:30:16,166
Eta txapera batzuk. Espero ez duzula axola.
1213
01:30:18,001 --> 01:30:22,339
Barkamena eskatzen dut. Zureak ez daude jada gurekin.
1214
01:30:23,340 --> 01:30:25,175
Horrela intimoagoa da, ezta?
1215
01:30:26,593 --> 01:30:28,220
Ondo al zaude, zergalaria?
1216
01:30:30,138 --> 01:30:32,891
Gorroto dut zerbait pentsatzea
agian gure gaua hondatu.
1217
01:30:37,855 --> 01:30:40,732
- Eskerrik asko.
- Zertarako?
1218
01:30:40,732 --> 01:30:43,110
Nire txaperekin laguntzeagatik.
1219
01:30:43,944 --> 01:30:46,947
Arazoa aurrezten dit
neuk hil behar izateagatik.
1220
01:30:48,240 --> 01:30:50,033
Nire plazerra izan zen.
1221
01:30:52,494 --> 01:30:54,413
Baina nolabait ez zaitut sinesten.
1222
01:30:55,497 --> 01:30:57,291
Tira, berdin zait zer sinesten duzun.
1223
01:30:58,292 --> 01:31:02,546
Nire asmoa hemendik alde egitea da
oso gizon aberatsa eta desagertu.
1224
01:31:02,546 --> 01:31:06,800
Zergalari handia bere herriari traizio egiten.
1225
01:31:08,343 --> 01:31:11,680
Ez. Zergatik egingo zenuke hori?
1226
01:31:13,640 --> 01:31:17,686
Zuk esan didazuena
nire bizitza alferrik galtzeari buruz. Pentsatu ninduen.
1227
01:31:20,772 --> 01:31:22,774
Ez dezagun atzeratu hasiera berri hau.
1228
01:31:24,568 --> 01:31:25,652
Pasakodea.
1229
01:31:31,867 --> 01:31:32,701
Dirua lehenik.
1230
01:31:34,453 --> 01:31:38,207
Eta... nire prezioa bikoiztu egin zen.
1231
01:31:38,207 --> 01:31:40,501
Bukatu dira negoziazioak.
1232
01:31:43,128 --> 01:31:47,966
Tira, negoziazioak ez dira inoiz amaitzen.
1233
01:31:47,966 --> 01:31:48,967
Badakizu, hori...
1234
01:31:49,801 --> 01:31:51,720
benetan garai hau gogoratzen dit
nintzen...
1235
01:31:53,639 --> 01:31:56,266
Misilak saltzen nizkion arma-saltzaile bati,
1236
01:31:56,266 --> 01:31:59,353
eta txapelka eta txaloka ari zen,
ez litzateke geldituko.
1237
01:31:59,353 --> 01:32:01,855
Azkenik, misilak erosi zituen eta...
1238
01:32:03,774 --> 01:32:05,734
Eta ordubete beranduago itzultzen da,
eta esaten du,
1239
01:32:05,734 --> 01:32:08,320
"Gehiegi ordaindu nuen misil horiengatik.
Prezio hobea nahi dut", badakizu.
1240
01:32:08,320 --> 01:32:10,906
Eta esan nion: "Ez da horrela funtzionatzen.
Orain ezin duzu negoziatu".
1241
01:32:10,906 --> 01:32:14,201
Berak dio: "Itzuli osoa nahi dut.
Ez ditut misilak gehiago nahi».
1242
01:32:14,201 --> 01:32:17,037
Nik esan nion: "Begira,
Ezin ditut misil hauek itzuli.
1243
01:32:17,037 --> 01:32:19,206
- Ordubete daramazu.
- Nahikoa!
1244
01:32:20,374 --> 01:32:22,459
Pasakodea orain!
1245
01:32:23,210 --> 01:32:24,753
Edo biak hiltzen zarete.
1246
01:32:27,005 --> 01:32:28,423
Oso haserretzen da.
1247
01:32:29,883 --> 01:32:31,260
Ba al duzu pasakodea?
1248
01:32:33,387 --> 01:32:35,097
Pasakodea duzu ala ez?
1249
01:32:35,597 --> 01:32:39,059
Oso mingarria izango delako
biontzat egiten ez baduzu.
1250
01:32:40,060 --> 01:32:41,270
Nire laguna?
1251
01:33:11,049 --> 01:33:12,384
Sentitzen dut berandu iritsi naizelako.
1252
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Pozten naiz lortu izana.
1253
01:33:20,517 --> 01:33:24,021
Tira, zer esan dezaket?
Baliteke nigan hazten ari zara.
1254
01:33:25,647 --> 01:33:26,815
Zer da hau?
1255
01:33:27,399 --> 01:33:30,235
Ikusteko aukera bat niretzat
jokalari guztiak.
1256
01:33:30,235 --> 01:33:33,322
Utami jauna, zu zarenez
diruarekin, zuri zuzenduko naiz.
1257
01:33:33,822 --> 01:33:36,909
Pasakodearen prezioa
Levequeren kuotaren erdia da.
1258
01:33:38,327 --> 01:33:43,290
Kable ezazu kontu honetara
kasu hori ireki ondoren.
1259
01:33:43,790 --> 01:33:45,626
Zergalaria zara.
1260
01:33:46,210 --> 01:33:47,544
Hemen biltzeko.
1261
01:33:53,091 --> 01:33:55,761
Kasu horretan, orduan nor zara zu?
1262
01:33:55,761 --> 01:33:56,887
Nire mutil-laguna.
1263
01:33:58,972 --> 01:34:00,057
Madarikatua zuzen.
1264
01:34:00,974 --> 01:34:03,310
Pasakodea baduzu,
Zure baldintzak onartzen ditut.
1265
01:34:03,310 --> 01:34:05,312
- Utami jauna--
- Ireki.
1266
01:34:08,190 --> 01:34:09,775
Pasakodea al duzu?
1267
01:34:09,775 --> 01:34:11,693
Agentzian lagunak ditut oraindik.
1268
01:34:13,278 --> 01:34:14,446
Itxaron minutu bat. Ezin duzu hori ireki.
1269
01:34:14,446 --> 01:34:17,783
Maite dituzun pertsonak arriskuan daudenean,
behar dena egiten duzu.
1270
01:34:47,396 --> 01:34:48,272
Voila.
1271
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
Aztekak, agindu bezala.
1272
01:34:54,820 --> 01:34:56,029
Mila esker.
1273
01:35:04,872 --> 01:35:06,748
Plazer bat da zurekin negozioak egitea.
1274
01:35:06,748 --> 01:35:08,375
Bai, mila esker.
1275
01:35:09,001 --> 01:35:13,839
Hala ere, nire negozioa oraindik ez da amaitu,
baina zara.
1276
01:35:13,839 --> 01:35:17,801
Zerk pentsatzen zaitu bi utziko ditudala
hemendik bizirik?
1277
01:35:18,385 --> 01:35:22,139
Hamar milioi dolarreko saria
Zure buruan jartzen dut agian lagungarri.
1278
01:35:24,349 --> 01:35:27,728
Ez dakit
zenbat sari-ehiztari daude hemen,
1279
01:35:27,728 --> 01:35:29,855
baina zalantzarik gabe zutaz dakite.
1280
01:35:32,649 --> 01:35:34,151
Badakizu zer den barregarria?
1281
01:35:34,651 --> 01:35:38,906
Zuk bezala, egia esan, ez nuen
orain arte dirua,
1282
01:35:38,906 --> 01:35:41,116
baina sari-ehiztariak
ez zuen hori jakin behar.
1283
01:35:41,116 --> 01:35:42,618
Non zauden jakitea besterik ez zuten falta.
1284
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Ados, Leveque.
Diru asko balio duzu.
1285
01:35:45,120 --> 01:35:48,081
- Hori hartuko dizut.
- Pistola!
1286
01:35:48,624 --> 01:35:51,877
Inor ez mugitu!
1287
01:35:53,879 --> 01:35:56,131
Hain hilda zaude, ene laguna.
1288
01:35:56,131 --> 01:35:59,134
Esan zure mutilei ezer ergelkeriarik ez egiteko.
1289
01:36:23,242 --> 01:36:26,036
Eta zein da plana, e?
Orain zer egingo duzu?
1290
01:36:26,912 --> 01:36:28,789
Ez egin ezer. Nirekin zoaz.
1291
01:36:28,789 --> 01:36:30,791
Nola ez dut ezer egin eta zurekin etorri?
1292
01:36:30,791 --> 01:36:33,418
idiota,
nola aterako zara hemendik?
1293
01:36:33,418 --> 01:36:38,173
20 milioi emango dizkizut tiro egiteko
hau. Oraintxe bertan hiltzeko.
1294
01:36:50,644 --> 01:36:51,812
Prest al zaude?
1295
01:36:51,812 --> 01:36:54,147
Zertarako prest?
Ez, ez naiz. Zalantzarik gabe ez naiz. Zer--
1296
01:37:31,143 --> 01:37:34,980
Aurrera botatzen dituzu.
Inguru moztuko dut. Lortu fiola. Orain! Joan!
1297
01:37:37,983 --> 01:37:38,984
Eskailerak.
1298
01:38:04,635 --> 01:38:05,844
Nora zoaz?
1299
01:38:22,653 --> 01:38:23,946
Sadie?
1300
01:38:23,946 --> 01:38:25,322
Aliatu bat naiz.
1301
01:38:26,031 --> 01:38:28,408
- Jonas?
- Asko faltan bota zaitut.
1302
01:38:29,368 --> 01:38:31,495
Entzun, ez zen inoiz izango
lan egin gure artean.
1303
01:38:31,495 --> 01:38:33,914
Ez, ez, ez, ez. Noski ezetz.
Gorputzeko atal gehiegi galtzen ari nintzen.
1304
01:38:33,914 --> 01:38:35,958
Hori ez da jasangarria.
Baina alde argiari begiratzen badiozu,
1305
01:38:35,958 --> 01:38:37,292
20 ikusmen ditut oraindik.
1306
01:38:40,212 --> 01:38:41,922
Jonas,
Hemen zerbaiten erdian nago.
1307
01:38:41,922 --> 01:38:44,925
Badakit. Begira, begia galtzea zurrupatua.
1308
01:38:44,925 --> 01:38:47,010
Baina esango dizut,
gauza hau lehertzea,
1309
01:38:47,010 --> 01:38:48,846
hori zen gauzarik onena
hori inoiz gertatu zitzaidan.
1310
01:38:48,846 --> 01:38:53,100
Egia esan, bizitza osoa aldatu zidan.
Entzule ona, sendoa eta aktiboa naiz orain.
1311
01:38:54,518 --> 01:38:55,811
Hori da beste belarria.
1312
01:38:55,811 --> 01:38:58,522
Ez nuen belarririk behar.
Jarraitzen duzu. Egiten duzuna egiten duzu.
1313
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron.
1314
01:39:09,157 --> 01:39:11,618
Ondo da, bai.
Oso polita zirudien, baina iruzurra.
1315
01:39:11,618 --> 01:39:15,122
Ez zara Zergalaria.
Nor arraio zara?
1316
01:39:15,122 --> 01:39:16,206
Zer esan zuen.
1317
01:39:17,499 --> 01:39:18,959
Ni naiz mutil-laguna.
1318
01:39:39,605 --> 01:39:41,064
Ez!
1319
01:39:51,867 --> 01:39:53,160
Atera behar nauzu.
1320
01:39:53,160 --> 01:39:54,703
Ez, hemen geratzen zara.
1321
01:40:20,979 --> 01:40:22,231
Emaidazu arma.
1322
01:40:35,160 --> 01:40:36,119
Arraioa.
1323
01:40:36,119 --> 01:40:38,956
Tira, zergalaria. Emaidazu nire arma.
1324
01:41:12,656 --> 01:41:14,575
Zure buruaz lotsatu beharko zenuke.
1325
01:41:16,159 --> 01:41:18,161
Talentu hori guztia zapuztuz.
1326
01:41:18,996 --> 01:41:22,374
- Zuk eta biok hainbeste lan egin genezakeen...
- Ez duzu ezer nahi dudanik.
1327
01:41:42,477 --> 01:41:46,523
Zer da nahi duzuna, e?
Mutil-laguna nahi duzu? Beraz, oinezkoa.
1328
01:41:47,691 --> 01:41:50,652
Ez zaitu ezagutzen.
Ez du benetako zu ikusten.
1329
01:42:02,164 --> 01:42:03,582
Cole?
1330
01:42:07,503 --> 01:42:08,545
Cole!
1331
01:42:42,871 --> 01:42:44,331
Hara nazazu!
1332
01:43:07,479 --> 01:43:09,273
Itxura zoragarria duzu soineko horrekin.
1333
01:43:10,607 --> 01:43:12,609
Eta traje gehiago jantzi beharko zenuke.
1334
01:43:36,383 --> 01:43:40,554
- Ia hil da hozkailuan.
- Baina ez nuen hori egin. Hori zen berea.
1335
01:43:40,554 --> 01:43:42,973
- Hozkailuan, zenbat denbora?
- Zu al zinen?
1336
01:43:42,973 --> 01:43:45,350
- Zergatik sartuko nuke katu bat hozkailuan?
- Zertaz ari zara?
1337
01:43:45,350 --> 01:43:47,186
- Ez zenuen sartu.
- Nahiko argia dela uste dut.
1338
01:43:47,186 --> 01:43:50,189
- Itxi zenduanean ez zinen konturatu.
- Katuaren istorioa ez.
1339
01:43:50,189 --> 01:43:53,275
- Egin zuen.
- Bai, katuaren istorioa berriro.
1340
01:43:53,275 --> 01:43:56,862
Beraz, Europa trenbidez.
Oso erromantikoa dirudi.
1341
01:43:56,862 --> 01:43:58,739
Liburu bat idatzi nahi duzu,
ikerketa egin behar duzu.
1342
01:43:58,739 --> 01:44:00,407
Zer egin behar du Sadiek
leku hauetan guztietan
1343
01:44:00,407 --> 01:44:02,284
pergamino zahar lizunak irakurtzen ari zaren bitartean
laborari buruz?
1344
01:44:02,284 --> 01:44:06,163
Ez kezkatu nigatik. Zerrenda oso bat daukat
Ehizatu behar ditudan bezeroen artean.
1345
01:44:06,747 --> 01:44:08,290
Ziur denak lortuko dituzula, maitea.
1346
01:44:08,290 --> 01:44:09,249
Badakit egingo dudala.
1347
01:44:09,249 --> 01:44:10,417
Bai, egingo du.
1348
01:44:10,417 --> 01:44:12,586
Arte komisarioa askoz zirraragarriagoa da
uste nuena baino.
1349
01:44:12,586 --> 01:44:14,963
- Bai
- Bai. Jainkoa, zu izan nahi dut.
1350
01:44:14,963 --> 01:44:17,424
Esan nahi dut, non zatia izan ezik
nire anaiarekin lo zaude.
1351
01:44:17,424 --> 01:44:18,550
Zer?
1352
01:44:18,550 --> 01:44:20,177
Besterik gabe, mesedez.
1353
01:44:20,177 --> 01:44:21,512
- Beraz...
- Afariko mahaian gaude.
1354
01:44:21,512 --> 01:44:23,764
Zuek agintzen duzue zainduko duzuela
gu joan garen bitartean mutil txiki honena?
1355
01:44:23,764 --> 01:44:25,307
Bai, gozoak maite ditut.
1356
01:44:25,307 --> 01:44:28,685
- Zein zaila da kaktus bat bizirik mantentzea?
- Batzuetan uste baino gogorragoa.
1357
01:44:28,685 --> 01:44:31,688
- Baina merezi du.
- Asko.
1358
01:44:33,273 --> 01:44:35,234
Alegia, kaktus bati buruz ari gara.
Ezta?
1359
01:44:35,234 --> 01:44:36,610
Hilean behin ureztatzen duzu.
1360
01:44:36,610 --> 01:44:38,820
- Edo hitz egiten ari gara... Ados. Azpitestua da.
- Ados.
1361
01:44:38,820 --> 01:44:40,447
- Hori bai.
- Badago...
1362
01:44:40,447 --> 01:44:42,282
- Ezkutuko esanahi bat dago.
- Bai. Hor dago... Eta gero...
1363
01:44:42,282 --> 01:44:43,742
- Mailak.
- Ados, hori bikaina da.
1364
01:44:43,742 --> 01:44:46,495
- Zure amak eta biok dugu...
- Ez dago "ama eta biok" istoriorik.
1365
01:44:46,495 --> 01:44:48,872
- Ez da kaktusari buruz.
- Ez, ez da.
1366
01:44:48,872 --> 01:44:50,165
Borroka dakar.
1367
01:44:51,416 --> 01:44:54,962
Inoiz esan al dizu borrokan aritu zela
institutuan?
1368
01:44:54,962 --> 01:44:56,713
Jarrai ezazu zure ardoa edaten.
Jarrai ezazu zure ardoa edaten.
1369
01:44:56,713 --> 01:44:58,173
Ados.
1370
01:45:11,395 --> 01:45:15,649
- Aizu, haurra, barkatu berandu iritsi izana.
- Kotxe polita.
1371
01:45:16,608 --> 01:45:19,736
Ziur al zaude CIAk ez dizula utzi
Azken finean, Utamiren dirua gorde?
1372
01:45:19,736 --> 01:45:22,322
Nahi duzu. Hau maileguan hartzen dut.
1373
01:45:22,322 --> 01:45:24,449
Nolakoa izan zen zure bilera
Kirkland irakaslearekin?
1374
01:45:24,449 --> 01:45:25,868
- Benetan ona.
- Bai?
1375
01:45:25,868 --> 01:45:27,661
Ikerketa harrigarriak eman zizkidan.
1376
01:45:29,329 --> 01:45:30,455
Hau da Raul.
1377
01:45:30,455 --> 01:45:31,957
Arma-saltzailea da,
1378
01:45:32,833 --> 01:45:34,668
baina negozioak autoan geratzen dira.
1379
01:45:37,713 --> 01:45:38,589
Zita gaua.
1380
01:45:43,385 --> 01:45:44,261
Gu denbora.
1381
01:45:46,972 --> 01:45:47,973
Gu denbora.